Add config file fallback resolution by providing a custom configName

Added fallback resolution to tsconfig.json if the provided custom configName couldn't be resolved.

This version also include a fix where the provided configName wasn't appended correctly to the path.