Update autofill to 16.2.0 (#5557)

Task/Issue URL:
https://app.asana.com/0/1209268903907280/1209268903907280
Autofill Release:
https://github.com/duckduckgo/duckduckgo-autofill/releases/tag/16.2.0


## Description
Updates Autofill to version
[16.2.0](https://github.com/duckduckgo/duckduckgo-autofill/releases/tag/16.2.0).

### Autofill 16.2.0 release notes
## What's Changed
* [Matching] Update regex to match for 'confirm password' by @dbajpeyi
in duckduckgo/duckduckgo-autofill#719
* Update password-related json files (2025-01-06) by @daxmobile in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#730
* [FormAnalyzer] Use conservative regex for attributes by @dbajpeyi in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#735
* [FormAnalyzer] Don't flip scores on buttons with specific text by
@dbajpeyi in duckduckgo/duckduckgo-autofill#725
* [FormAnalyzer] add external link check for submit buttons by @dbajpeyi
in duckduckgo/duckduckgo-autofill#736
* [FormAnalyzer] scoring password hints by @dbajpeyi in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#720
* [Matching] only allow matching on password types by @dbajpeyi in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#740
* [Autofill utils] Form wrapper failsafe documentation by @dbajpeyi in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#741
* [Form] phone and credit card for recategorization by @dbajpeyi in
duckduckgo/duckduckgo-autofill#733


**Full Changelog**:
duckduckgo/duckduckgo-autofill@16.1.0...16.2.0

## Steps to test
This release has been tested during autofill development. For smoke test
steps see [this
task](https://app.asana.com/0/1198964220583541/1200583647142330/f).

Co-authored-by: dbajpeyi <3018923+dbajpeyi@users.noreply.github.com>