chore: update pre-commit hooks (zarr-developers#1920)

updates:
- https://github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit → https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
- [github.com/astral-sh/ruff-pre-commit: v0.4.3 → v0.4.5](astral-sh/ruff-pre-commit@v0.4.3...v0.4.5)
- [github.com/codespell-project/codespell: v2.2.6 → v2.3.0](codespell-project/codespell@v2.2.6...v2.3.0)

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

.pre-commit-config.yaml

@@ -6,14 +6,14 @@ default_stages: [commit, push]
 default_language_version:
   python: python3
 repos:
-  - repo: https://github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit
-    rev: 'v0.4.3'
+  - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
+    rev: 'v0.4.5'
     hooks:
     - id: ruff
       args: ["--fix", "--show-fixes"]
     - id: ruff-format
   - repo: https://github.com/codespell-project/codespell
-    rev: v2.2.6
+    rev: v2.3.0
     hooks:
       - id: codespell
         args: ["-L", "ba,ihs,kake,nd,noe,nwo,te,fo,zar", "-S", "fixture"]