update msquic for Ubuntu 22

[wfurt]

This brings current msquic to both x64 & arm64.
We use OpenSSL 3 using UseSystemOpenSSLCrypto

Aside from that there are two more changes:

• drop PowerShell and build directly using cmake
• build and install package instead of file copy. That will hopefully make it closer to final production.

[wfurt]

BTW

helixbot@38871c2f2e04:/$ dpkg -L libmsquic
/.
/usr
/usr/share
/usr/share/doc
/usr/share/doc/libmsquic
/usr/share/doc/libmsquic/changelog.gz
/usr/lib
/usr/lib/x86_64-linux-gnu
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libmsquic.lttng.so.2.2.0
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libmsquic.so.2.2.0
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libmsquic.so.2

helixbot@38871c2f2e04:/$ ldd /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libmsquic.so.2.2.0
	linux-vdso.so.1 (0x00007ffe27bdb000)
	libcrypto.so.3 => /lib/x86_64-linux-gnu/libcrypto.so.3 (0x00007fdbf6a8b000)
	libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007fdbf6863000)
	/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007fdbf7035000)

[ManickaP]

Some small comments, otherwise LGTM. Thanks!

[wfurt]

it seems like this was built as -staging but never made it to "production" @mthalman
Do we just need to rebuild the queue to get new tags?
Attempt to pull it to runtime looks good dotnet/runtime#82460

[wfurt]

mariner image seems to have the same issue.