Added new translations

config/locales/sv/activerecord.yml

@@ -125,7 +125,7 @@ sv:
         external_url: "Länk till ytterligare dokumentation"
         administrator_id: "Administratör"
         location: "Plats (frivilligt fält)"
-        organization_name: "Organisationen eller gruppen i vars namn du lämnar förslaget"
+        organization_name: "Organisation eller grupp i vars namn du lämnar förslaget"
         image: "Förklarande bild till förslaget"
         image_title: "Bildtext"
       budget/investment/milestone:
@@ -301,7 +301,7 @@ sv:
             end_date:
               invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum
             debate_end_date:
-              invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för debatten
+              invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för diskussionen
             allegations_end_date:
               invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för fasen för att kommentera utkast
         proposal:

config/locales/sv/admin.yml

@@ -7,10 +7,10 @@ sv:
       confirm: Är du säker?
       confirm_hide: Bekräfta moderering
       hide: Dölj
-      hide_author: Dölj förslagslämnare
+      hide_author: Dölj skribent
       restore: Återställ
-      mark_featured: Stjärnmarkera
-      unmark_featured: Ta bort stjärnmarkering
+      mark_featured: Markera som utvald
+      unmark_featured: Ta bort markera som utvald
       edit: Redigera
       configure: Inställningar
       delete: Ta bort
@@ -33,7 +33,7 @@ sv:
         post_ended_at: Slutdatum
         sections_label: Avsnitt där det kommer visas
         sections:
-          homepage: Hemsida
+          homepage: Startsida
           debates: Debatter
           proposals: Förslag
           budgets: Medborgarbudget
@@ -139,7 +139,7 @@ sv:
         start_date: Startdatum
         end_date: Slutdatum
         summary: Sammanfattning
-        summary_help_text: Den här texten är för att informera användaren om fasen. Markera rutan nedan för att visa den även om fasen inte är aktiv
+        summary_help_text: Den här texten är för att informera användaren om fasen. Markera rutan nedan för att visa den även om fasen inte är pågående
         description: Beskrivning
         description_help_text: Den här texten visas i sidhuvudet när fasen är aktiv
         enabled: Fasen är aktiverad
@@ -389,8 +389,8 @@ sv:
           title: Planeringsprocesser
           filters:
             open: Pågående
-            next: Nästa
-            past: Föregående
+            next: Kommande
+            past: Avslutade
             all: Alla
         new:
           back: Tillbaka
@@ -538,17 +538,17 @@ sv:
       valuators: Bedömare
       poll_officers: Funktionärer
       polls: Omröstningar
-      poll_booths: Adress för röststation
+      poll_booths: Här finns röststationerna
       poll_booth_assignments: Tilldelning av röststation
       poll_shifts: Hantera arbetspass
       officials: Representanter för staden
       organizations: Organisationer
       settings: Globala inställningar
       spending_proposals: Budgetförslag
       stats: Statistik
-      signature_sheets: Namninsamling
+      signature_sheets: Namninsamlingar
       site_customization:
-        homepage: Hemsida
+        homepage: Startsida
         pages: Anpassade sidor
         images: Anpassade bilder
         content_blocks: Anpassade innehållsblock
@@ -560,7 +560,7 @@ sv:
           polls: "Omröstningar"
           layouts: "Layouter"
           mailers: "E-post"
-          management: "Förvaltning"
+          management: "Användarhantering"
           guides: "Guider"
           welcome: "Välkommen"
         buttons:
@@ -572,7 +572,7 @@ sv:
       title_settings: Inställningar
       title_site_customization: Webbplatsens innehåll
       title_booths: Röststationer
-      legislation: Kollaborativ planering
+      legislation: Planeringsprocesser
       users: Användare
     administrators:
       index:
@@ -1039,7 +1039,7 @@ sv:
       index:
         banners: Bannerformat
         banner_imgs: Banner
-        no_banners_images: Inga banner
+        no_banners_images: Ingen banner
         no_banners_styles: Inga bannerformat
         title: Inställningar
         update_setting: Uppdatera
@@ -1152,7 +1152,7 @@ sv:
         cost_for_geozone: Kostnad
     geozones:
       index:
-        title: Geografiskt område
+        title: Geografiska områden
         create: Skapa geografiskt område
         edit: Redigera
         delete: Ta bort
@@ -1173,7 +1173,7 @@ sv:
         back: Gå tillbaka
       new:
         back: Gå tillbaka
-        creating: Skapa område
+        creating: Skapa stadsdel
       delete:
         success: Området har tagits bort
         error: Området kan inte raderas eftersom det finns förslag kopplade till det
@@ -1183,7 +1183,7 @@ sv:
       name: Namn
       no_signature_sheets: "Det finns inga namninsamlingar"
       index:
-        title: Namninsamling
+        title: Namninsamlingar
         new: Ny namninsamling
       new:
         title: Ny namninsamling
@@ -1224,7 +1224,7 @@ sv:
           visits: Visningar
           votes: Totalt antal röster
         spending_proposals_title: Budgetförslag
-        budgets_title: Medborgarbudget
+        budgets_title: Medborgarbudgetar
         visits_title: Visningar
         direct_messages: Direktmeddelanden
         proposal_notifications: Aviseringar om förslag
@@ -1350,8 +1350,8 @@ sv:
           status_published: Publicerad
           locale: Språk
     homepage:
-      title: Hemsida
-      description: De aktiva modulerna visas på hemsidan i samma ordning som här.
+      title: Startsida
+      description: De aktiva modulerna visas på startsidan i samma ordning som här.
       header_title: Sidhuvud
       no_header: Det finns inget sidhuvud.
       create_header: Skapa sidhuvud

config/locales/sv/budgets.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ sv:
         title: Medborgarbudgetar
         help: Hjälp med medborgarbudgetar
         all_phases: Visa alla faser
-      all_phases: Budgetförslagets faser
+      all_phases: Medborgarbudgetens faser
       map: Geografiskt baserade budgetförslag
       investment_proyects: Lista över budgetförslag
       unfeasible_investment_proyects: Lista över ej genomförbara budgetförslag
@@ -101,8 +101,8 @@ sv:
           feasible: Genomförbara projekt
           unfeasible: Ej genomförbara projekt
         orders:
-          random: slumpmässig
-          confidence_score: högst betyg
+          random: slumpvis ordning
+          confidence_score: populära
           price: efter pris
       show:
         author_deleted: Användare är borttagen
@@ -161,10 +161,10 @@ sv:
       link: Resultat
       page_title: "%{budget} - Resultat"
       heading: "Resultat av medborgarbudget"
-      heading_selection_title: "Efter distrikt"
+      heading_selection_title: "Efter stadsdel"
       spending_proposal: Förslagets titel
       ballot_lines_count: Antal röster
-      hide_discarded_link: Göm kasserade
+      hide_discarded_link: Göm avvisade
       show_all_link: Visa alla
       price: Kostnad
       amount_available: Tillgänglig budget

config/locales/sv/devise_views.yml

@@ -98,9 +98,9 @@ sv:
           current_password_label: Nuvarande lösenord
           edit: Redigera
           email_label: E-post
-          leave_blank: Lämna tomt om du inte vill ändra
+          leave_blank: Lämna tomt om du inte vill ändra det
           need_current: Vi behöver ditt nuvarande lösenord för att bekräfta ändringarna
-          password_confirmation_label: Bekräfta nytt lösenord
+          password_confirmation_label: Bekräfta ditt nya lösenord
           password_label: Nytt lösenord
           update_submit: Uppdatera
           waiting_for: 'Väntar på bekräftelse av:'

config/locales/sv/general.yml

@@ -104,7 +104,7 @@ sv:
         one: " med ämne '%{topic} '"
         other: " med ämne '%{topic} '"
       orders:
-        confidence_score: högst betyg
+        confidence_score: populära
         created_at: senaste
         hot_score: mest aktiva
         most_commented: mest kommenterade
@@ -170,13 +170,13 @@ sv:
   form:
     accept_terms: Jag godkänner %{policy} och %{conditions}
     accept_terms_title: Jag godkänner sekretesspolicyn och användarvillkoren
-    conditions: Användarvillkoren
+    conditions: användarvillkoren
     debate: Debattera
     direct_message: privat meddelande
     error: fel
     errors: fel
     not_saved_html: "gjorde att %{resource} inte kunde sparas. <br>Kontrollera och rätta till de markerade fälten:"
-    policy: Sekretesspolicy
+    policy: sekretesspolicyn
     proposal: Förslag
     proposal_notification: "Avisering"
     spending_proposal: Budgetförslag
@@ -201,13 +201,13 @@ sv:
       ie_title: Webbplatsen är inte optimerad för din webbläsare
     footer:
       accessibility: Tillgänglighet
-      conditions: Regler och användarvillkor
+      conditions: Användarvillkor
       consul: CONSUL
       consul_url: https://github.com/consul/consul
       contact_us: För teknisk support gå till
       copyright: CONSUL, %{year}
       description: Den här webbplatsen använder %{consul} som är %{open_source}.
-      open_source: program med öppen källkod
+      open_source: en plattform med öppen källkod
       open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
       participation_text: Skapa den stad du vill ha.
       participation_title: Deltagande
@@ -221,7 +221,7 @@ sv:
       external_link_blog: Blogg
       locale: 'Språk:'
       logo: CONSULs logotyp
-      management: Förvaltning
+      management: Användarhantering
       moderation: Moderering
       valuation: Bedömning
       officing: Funktionärer
@@ -231,8 +231,8 @@ sv:
       open: öppen
       open_gov: Open Government
       proposals: Förslag
-      poll_questions: Omröstning
-      budgets: Medborgarbudget
+      poll_questions: Omröstningar
+      budgets: Medborgarbudgetar
       spending_proposals: Budgetförslag
       notification_item:
         new_notifications:
@@ -340,12 +340,12 @@ sv:
       map_remove_marker: "Ta bort kartmarkör"
       map_skip_checkbox: "Det finns ingen specifik geografisk plats för förslaget, eller jag känner inte till platsen."
     index:
-      featured_proposals: Stjärnmarkerade
+      featured_proposals: Utvalda
       filter_topic:
         one: " med ämne '%{topic} '"
         other: " med ämne '%{topic} '"
       orders:
-        confidence_score: högst rankade
+        confidence_score: populära
         created_at: senaste
         hot_score: mest aktiva
         most_commented: mest kommenterade
@@ -459,7 +459,7 @@ sv:
     index:
       filters:
         current: "Pågående"
-        incoming: "Inkommande"
+        incoming: "Kommande"
         expired: "Avslutade"
       title: "Omröstningar"
       participate_button: "Delta i omröstningen"
@@ -480,7 +480,7 @@ sv:
     show:
       already_voted_in_booth: "Du har redan röstat i en fysisk valstation. Du kan inte rösta igen."
       already_voted_in_web: "Du har redan deltagit i den här omröstningen. Om du röstar igen kommer din föregående röst att skrivas över."
-      back: Tillbaka till omröstning
+      back: Tillbaka till omröstningar
       cant_answer_not_logged_in: "Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna delta."
       comments_tab: Kommentarer
       login_to_comment: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna kommentera.
@@ -544,9 +544,9 @@ sv:
       date_placeholder: 'DD/MM/ÅÅÅÅ'
       date_range_blank: 'Välj ett datum'
       date_1: 'Det senaste dygnet'
-      date_2: 'Förra veckan'
-      date_3: 'Förra månaden'
-      date_4: 'Förra året'
+      date_2: 'Senaste veckan'
+      date_3: 'Senaste månaden'
+      date_4: 'Senaste året'
       date_5: 'Anpassad'
       from: 'Från'
       general: 'Med texten'
@@ -788,7 +788,7 @@ sv:
       process_label: Process
       see_process: Visa process
     cards:
-      title: Stjärnmarkerade
+      title: Tips
     recommended:
       title: Rekommenderat innehåll
       help: "Rekommendationerna baseras på taggar för de debatter och förslag som du följer."

config/locales/sv/guides.yml

@@ -1,18 +1,18 @@
 sv:
   guides:
-    title: "Har du en idé för %{org}?"
+    title: "Har du ett förslag till %{org}?"
     subtitle: "Välj vad du vill skapa"
     budget_investment:
       title: "Ett budgetförslag"
-      feature_1_html: "Förslag för hur delar av<strong>kommunens budget</strong> ska spenderas"
-      feature_2_html: "Budgetförslag tas emot <strong>från januari och mars</strong>"
+      feature_1_html: "Förslag för hur delar av <strong>kommunens budget</strong> ska spenderas"
+      feature_2_html: "Budgetförslag tas emot <strong>från januari till och med mars</strong>"
       feature_3_html: "Om det får tillräckligt med stöd, är genomförbart och inom stadens ansvarsområde, går det vidare till omröstning"
-      feature_4_html: "Om medborgarna godkänner projekten blir de verklighet"
+      feature_4_html: "Om medborgarna godkänner förslaget genomförs det av staden"
       new_button: Jag vill skapa ett budgetförslag
     proposal:
       title: "Ett medborgarförslag"
       feature_1_html: "Idéer till åtgärder som kommunfullmäktige kan genomföra"
-      feature_2_html: "Behöver <strong>%{votes} stöd</strong> på %{org} för att gå till omröstning"
-      feature_3_html: "Aktivera när som helst, du har <strong>ett år</strong> på dig att samla stöd"
-      feature_4_html: "Om det godkänns i en omröstning accepterar kommunfullmäktige förslaget"
-      new_button: Jag vill skapa ett förslag
+      feature_2_html: "Behöver stöd från minst <strong>%{votes} personer</strong> på %{org} för att gå till omröstning"
+      feature_3_html: "Publicera ditt förslag när du är färdig med det, du har <strong>ett år</strong> på dig att samla stöd"
+      feature_4_html: "Om det godkänns i en omröstning genomför staden förslaget"
+      new_button: Jag vill skapa ett medborgarförslag

config/locales/sv/legislation.yml

@@ -54,13 +54,13 @@ sv:
         empty_proposals: Det finns inga förslag
       debate:
         empty_questions: Det finns inga frågor
-        participate: Delta i debatten
+        participate: Delta i diskussionen
       index:
         filter: Filtrera
         filters:
           open: Pågående processer
-          next: Nästa
-          past: Föregående
+          next: Kommande
+          past: Avslutade
         no_open_processes: Det finns inga pågående processer
         no_next_processes: Det finns inga planerade processer
         no_past_processes: Det finns inga avslutade processer
@@ -70,7 +70,7 @@ sv:
           help: Hjälp med planeringsprocesser
         section_footer:
           title: Hjälp med planeringsprocesser
-          description: Delta i debatter och processer inför beslut i staden. Dina åsikter kommer att tas i beaktande av kommunfullmäktige.
+          description: Delta i diskussioner och processer inför beslut i staden. Dina åsikter kommer att tas i beaktande av kommunfullmäktige.
       phase_not_open:
         not_open: Fasen är inte öppen ännu
       phase_empty:
@@ -80,7 +80,7 @@ sv:
         see_latest_comments_title: Kommentera till den här processen
       shared:
         key_dates: Viktiga datum
-        debate_dates: Debatt
+        debate_dates: Diskutera
         draft_publication_date: Publiceringsdatum för utkast
         allegations_dates: Kommentera utkast
         result_publication_date: Publiceringsdatum för resultat

config/locales/sv/management.yml

@@ -30,7 +30,7 @@ sv:
     check: Kontrollera dokument
     dashboard:
       index:
-        title: Förvaltning
+        title: Användarhantering
         info: Här kan du hantera användare med åtgärderna som listas i menyn till vänster.
     document_number: Dokumentnummer
     document_type_label: Identitetshandling

config/locales/sv/pages.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 sv:
   pages:
-    conditions: Regler och användarvillkor
+    conditions: Användarvillkor
     general_terms: Regler och villkor
     help:
       title: "%{org} är en plattform för medborgardeltagande"