align C# log messages with Ruby

[brettfo]

Replace logger.Log(...) with logger.Info(...), etc. where the formatting matches the messages produced by the Ruby logger call Dependabot.logger.info(...). This is to ensure consistent log messages, no matter what code produced it.

There were also a few instances of Console.WriteLine that were replaced with the appropriate logger call.