chore(release): correct ghcr repository directory

[justinthelaw]

Describe what should be investigated or refactored

The target GHCR repository for all LeapfrogAI artifacts are 1 sub-directory off from the UDS package standard (Made for UDS).

For example:

• WRONG: ghcr.io/defenseunicorns/packages/leapfrogai/leapfrogai-api:0.8.0
• RIGHT: ghcr.io/defenseunicorns/packages/uds/leapfrogai/leapfrogai-api:0.8.0

Links to any relevant code

Example UDS task for releasing to correct repository: https://github.com/defenseunicorns/uds-common/blob/main/tasks/publish.yaml

Additional context

Add any other context or screenshots about the technical debt here.