New translations en.yml (Catalan)

config/locales/ca.yml

@@ -72,11 +72,11 @@ ca:
             success: Resposta actualitzada correctament
         census:
           census_type:
-            external: External (upload a CSV file)
-            internal: Internal (registered participants)
+            external: Extern (pujar un arxiu CSV)
+            internal: Intern (participants registrades)
           create:
             error: Hi ha hagut un problema en importar o generar el cens.
-            submit_permissions: Save census
+            submit_permissions: Guardar cens
             success:
               import: S'han importat correctament %{count} elements (%{errors} errors)
           destroy:
@@ -85,23 +85,23 @@ ca:
           destroy_all:
             success: S'han eliminat totes les dades del cens
           index:
-            census_empty: The census is currently empty. When users pass the authorizations you selected, they will be added to the census.
-            census_warning_for_csv_html: The census is not ready yet. You can <b>upload the CSV file</b> to proceed.
-            census_warning_for_internal_census_html: The census is not ready yet. You need <b>save it</b> to proceed.
+            census_empty: El cens és buit. Quan les usuàries passin les autoritzacions seleccionades, s'afegiran al cens.
+            census_warning_for_csv_html: El cens encara no està a punt. Pots <b>penjar el fitxer CSV</b> per continuar.
+            census_warning_for_internal_census_html: El cens encara no està a punt. Cal que el<b>guardis</b> per continuar.
             info: Per configurar el cens per a una elecció de Vocdoni, has de pujar el cens i confirmar-lo.
             title: Cens per a una elecció de Vocdoni
           new:
             file: "fitxer .csv amb dades de correus electrònics"
             info: 'Ha de ser un fitxer en format CSV amb només dues columnes, una amb l''adreça de correu electrònic i una altra amb la data de naixement (format AAAA-MM-DD). Ha d''estar separat amb punt i coma (;):'
             submit: Pujar fitxer
             title:
-              external: Upload a CSV file
-              internal: Additional required authorizations to vote (optional)
-          permissions_warning_html: You can restrict participation in the election to participants who have an authorization.<br>Note that participants will need to fulfill the selected authorizations in order to vote. Leaving all checkboxes empty will allow to vote anyone registered.
+              external: Carregar un arxiu CSV
+              internal: Autoritzacions addicionals necessàries per votar (opcional)
+          permissions_warning_html: Pots restringir la participació en l'elecció a les participants que tinguin una autorització.<br>Tingues en compte que les participants hauran de complir les autoritzacions seleccionades per poder votar. Si deixes totes les caselles de verificació buides, podrà votar qualsevol persona registrada.
           status:
             data: Hi ha %{count} registres carregats en total. L'última data de pujada va ser el %{due_date}. Si vols modificar el cens (per exemple, afegir més participants), cal eliminar primer totes les dades carregades.
-            internal_census_ready_to_setup_html: 'Selected census: <strong>Internal</strong>'
-            no_additional_authorizations: no additional authorizations are required
+            internal_census_ready_to_setup_html: 'Cens seleccionat: <strong>Intern</strong>'
+            no_additional_authorizations: no calen autoritzacions addicionals
             percentage_complete: Completat un %{percentage}% de %{count} registres en total.
             processing_html: The census is currently being processed for its use in the Blockchain. Once it's ready, you will be able to create the election.
             ready_to_setup_html: Les dades del cens s'han pujat i confirmat. Està <a href="%{steps_path}">tot llest per configurar l'elecció</a>.
@@ -194,10 +194,10 @@ ca:
             census_info_title: 'This election is using the census:'
             description: It is possible to update it during the duration of the election but it requires your manual action as it might cost some credits.
             last_update: Last census update
-            none: none
-            records_added: Records added
-            title: Dynamic census
-            update_census: Update census now!
+            none: cap
+            records_added: Registres afegits
+            title: Dens dinàmic
+            update_census: Actualitza el cens ara!
             users_awaiting_census: There are <strong>%{count}</strong> users waiting to be added to the census.
           census_update:
             invalid: There was a problem updating the census.
@@ -251,9 +251,9 @@ ca:
             view: Veure pàgina d'inici
           credits:
             available: Crèdits disponibles
-            copied: Copied!
-            copy_wallet: Copy wallet address
-            copy_wallet_clarification: Copy wallet address to clipboard
+            copied: Copiat!
+            copy_wallet: Copia l'adreça del moneder
+            copy_wallet_clarification: Copiar l'adreça del moneder al porta-retalls
             copy_wallet_message: The wallet address has been successfully copied to clipboard.
             dev_mode: Esteu fent servir Vocdoni a l'entorn %{env}. És possible recollir crèdits de forma gratuïta (sense cap garantia)
             get_more: Obtenir més crèdits
@@ -344,7 +344,7 @@ ca:
         not_authorized:
           authorize: Authorize with "%{authorization}"
           explanation: In order to perform this action, you need to be authorized with "%{authorization}".
-          title: Authorization required
+          title: Autorització requerida
       election_m:
         badge_name:
           canceled: Cancel·lada