FFXIV Translation Patch Tool

FFXIV的中文漢化器。適用於最新的5.58版本（7/20），並已套用中國服更新（8/10）。

English description can be found in Wiki pages.

相較於原版：

1. 針對5.5X以後版本修正中文字庫補丁。
2. 新增使用CSV進行漢化的功能。CSV是使用修改過的SaintCoinach輸出。
3. 刪除原版exe中與teemo連線的部分。

使用

目前可以使用CSV、中國服檔案或他人製作的漢化覆蓋檔進行漢化。

為了避免更新時出現問題，建議每次更新前先還原檔案，下載完更新後再次漢化。

還原時不需設置資料夾，直接點擊還原即可。

請注意，如果沒有額外備份原遊戲檔案，請不要重複漢化，因為會覆蓋backup資料夾裡面的備份檔。

請從release的地方下載：

如何使用CSV進行漢化？（推薦）

0. 下載右邊的release版本或自行編譯
1. 開啟EXE程式
2. 點選「設置」
3. 選擇FFXIV遊戲根目錄（例如：D:\FFXIV\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn）
4. 「檔案語言」：CSV代表使用resource/rawexd裡面的CSV檔案進行漢化（推薦）
5. 「原始語言」：想要覆蓋遊戲中的哪種語言（我自己是覆蓋日文，不保證覆蓋其他語言會不會有問題）
6. 「目標語言」：（不需選擇）
7. 點擊「確定」
8. 點擊「漢化」

如何使用中國服檔案進行漢化？

0. 下載右邊的release版本或自行編譯
1. 將中國服的0a0000三個檔案放至resource/text資料夾下
2. 開啟EXE程式
3. 點選「設置」
4. 選擇FFXIV遊戲根目錄（例如：D:\FFXIV\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn）
5. 「檔案語言」：如果是用中國服檔案，請選擇「簡體中文」
6. 「原始語言」：想要覆蓋遊戲中的哪種語言（我自己是覆蓋日文，不保證覆蓋其他語言會不會有問題）
7. 「目標語言」：想要漢化成簡體中文或繁體中文
8. 點擊「確定」
9. 點擊「漢化」

如何使用別人已經漢化過的（0a0000等）檔案進行漢化？

0. 下載右邊的release版本或自行編譯
1. 將覆蓋檔的0a0000三個檔案放至resource/text資料夾下
2. 開啟EXE程式
3. 點選「設置」
4. 選擇FFXIV遊戲根目錄（例如：D:\FFXIV\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn）
5. 「檔案語言」：如果是用漢化過的覆蓋檔，請選擇該覆蓋檔當初覆蓋的語言。大多數覆蓋檔均為覆蓋日文
6. 「原始語言」：想要覆蓋遊戲中的哪種語言（我自己是覆蓋日文，不保證覆蓋其他語言會不會有問題）
7. 「目標語言」：想要漢化成簡體中文或繁體中文。請注意，如果原本覆蓋檔已經是繁體中文漢化，在此請選擇「簡體中文」避免多餘的簡繁轉換
8. 點擊「確定」
9. 點擊「漢化」

編譯筆記

製作過程的筆記可以參考這裡。

如果你是使用MacOS，可能需要參考這篇。

更新註記

詳參本專案的Wiki。

原項目說明

项目说明：

此工具作用于：
对国际服客户端(SE版)进行中文资源注入

此程序
默认只对国际服客户端打中文字库补丁
不包含任何中文内容

此项目于 2019-09-01 完全开源

使用方法：

1.下载编译项目，或者直接下载release发布包
2.解压运行项目
3.选择FFXIV游戏根目录
4.点击汉化按钮 等待
5.Enjoy

如果需要中文内容替换
请自行将中文客户端的
>最终幻想XIV/game/sqpack/ffxiv
文件夹下的三个文件
0a0000.win32.dat0
0a0000.win32.index
0a0000.win32.index2
复制到汉化工具的
>resource/text
文件夹下重新运行程序即会自动读取

PS:这次的补丁包含了字库内容
所以不需要重新再打字库补丁
PS2:每次汉化流程都会备份当前文件
所以避免在已经汉化的文件上进行二度汉化
这样会备份已汉化文件导致还原回滚失效
PS3:因为不确定更新是否会覆盖文件
所以在每次更新前尽量还原文件以免游戏导致不测

注意:
繁體中文/正體中文 版本
可能因为翻译原因有部分的BUG存在
请慎用使用

特别注意：
本程式采取修改客户端的形式进行中文资源的加载
使用本程式表示你已经知晓这是违反官方规则的操作
并且确认自行承担使用程式带来的任何后果

免责声明：

1.此项目仅供学习技术以及技术交流使用
2.严禁使用于任何商业用途
3.请下载后24小时内删除