build: update Helm to v3.16.4 and kubectl to v0.31.3 (#708)

build: update Helm to v3.16.4 and kubectl to v0.31.3 (#708) #432