Add tip for adding feature onto tracking board.

[kallentu]

Adding an extra tip here so we don't forget. I keep missing this step and coming back to it.

@itsjustkevin may add this part automatically through the project generation script in Aviary, but we can leave this here until that happens. It's not too hard to do manually anyways.

[itsjustkevin]

Thank you!