FreeBSD 使用手冊 (繁體中文)

FreeBSD 文件計劃開始採用 GNU gettext 的方式來執行翻譯，GNU gettext 做為翻譯工具已相當成熟且已有許多可支援線上協同翻譯的平台，這解決了原採用 Docbook 格式無法同步最新的原文翻譯文件以及多人共同翻譯的問題。 但要採用 GNU gettext 的模式必須先將既有採用 Docbook 的文件內容轉移至 PO 檔，否則無法並存，本專案目標解決以下幾個問題：

• 將既有 Docbook 格式轉換為 GNU gettext 的 PO 格式以讓未來可以有更多人可參與翻譯工作
• 同步及匯整舊有翻譯至最新的原文翻譯版本以跟上目前的文件版本
  • 4. 軟體套件管理篇：Packages 及 Ports 機制
  • 9. 列印
  • 14. Jails
  • 17. 儲存設備篇
  • 10. Linux® 二進位檔的相容性
  • 21. Virtualization(虛擬機器)
  • 29. 防火牆
• 統整文件內目錄標題以及相關名詞
• 完成 Part 1 翻譯
• 完成 Part 3 翻譯
  • 19. Z 檔案系統 (ZFS)
  • 11. 設定與調校
  • 12. FreeBSD 開機程序
  • 15. 強制存取控制 (MAC)
    • 15.7. 在 MAC Jail 中使用 Nagios by @duidae
      • 15.7.1. 建立不安全的使用者類別 by @duidae
      • 15.7.2. 設定使用者 by @duidae
      • 15.7.3. 建立關聯檔 (Context File) by @duidae
  • 23. 更新與升級 FreeBSD
    • 23.6. 重新編譯 World
  • 13. 安全性
    • 13.6. OpenSSL
    • 13.3. 一次性密碼
    • 13.8. OpenSSH
    • 13.10. 監視第三方安全性問題
    • 13.14. 使用 Sudo 分享管理權限
  • 24. DTrace
• 完成 Part 4 翻譯
  • 26. PPP
    • 26.4. 在乙太網路使用 PPP (PPPoE)
  • 28. 網路伺服器
    • 28.8. Apache HTTP 伺服器
    • 28.9. 檔案傳輸協定 (FTP)
    • 28.10. Microsoft® Windows® 用戶端檔案與列印服務 (Samba)
    • 28.11. NTP 時間校對
  • 30. 進階網路設定
    • 30.1. 概述
    • 30.2. 通訊閘與路由
    • 30.3. 無線網路
• 完成 Part 2 翻譯
  • 7.2. 設定音效卡
  • 7.4. 影片播放

如何參與翻譯?

• FreeBSD Handbook - EN 為操作手冊原文
• book.html 為採用 GNU gettext 翻譯所產生的新版文件
• book.ori.html 為舊版本用 Docbook 翻譯所產生的舊版文件
• zh_TW.po 為 GNU gettext 的翻譯檔
• book.xml 為使用 GNU gettext 翻譯檔所產生的 Docbook 文件

己完成: 第一階段目標是將既有的舊版翻譯移植至 GNU gettext 的 PO 格式，舊版翻譯請參考 book.ori.html。 由於 PO 檔所參照是最新版本的原文，因此，若舊有譯文與新版原有出入之部份需要予以修正，需盡可能保留先前翻譯人員的成果。

欲協助翻譯的人員可使用 Github Fork 這個專案，並使用 PO 檔編輯器翻譯 zh_TW.po，翻譯完的結果可利用 Pull Request 提交給我做合併，最後合併完的版本會統一提交至 FreeBSD Documentation Project。

要查看轉文成文件的翻譯成果可將所有檔案以 zip 格式下載至電腦並使用瀏覽器開啟 book.html。

官方文件

https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/po-translations.html

建立翻譯環境

https://www.freebsd.org/doc/en/books/fdp-primer/po-translations-quick-start.html

# 安裝翻譯工具
pkg install docproj subversion

# 下載最新文件
svn checkout https://svn.FreeBSD.org/doc/head ~/doc
cd ~/doc/zh_TW.UTF-8/books/handbook/

# 建立翻譯檔 zh_TW.po
make po 

# 翻譯
poedit zh_TW.po

# 產生翻譯結果 book.xml
make tran

# 將 book.xml 轉為 html
make FORMATS=html

PO 檔編輯器

Windows, Mac OS X

https://poedit.net/

Ubuntu

apt-get install poedit

FreeBSD

pkg install poedit

設定

若您是使用 POEdit 編輯，請記得做以下設定：

1. 取消"勺選保留既有檔案的格式化處理方式"
2. 換行位置設為 79 並採用 Unix 列結尾

翻譯名詞對照表

原文	譯文	使用章節
Committer	提交者
Audit	稽查
Disk	磁碟
Drive	磁碟機
Device	裝置
CD-ROM, DVD Drive	CD-ROM, DVD 光碟機
Mount	掛載
Unmount	卸載
Home directory	家目錄
Signal	信號
Common Address Redundancy Protocol	共用位址備援協定
Line Printer	行列式印表機
Serial	序列
Spool, Spooling	緩衝, 暫存 (需附註原文)
Script	(不翻譯)
Log	日誌 (需附註原文)
System call	系統呼叫 (需附註原文)
Slice	切割區	同 Windows 的 Partition (分割區)
Slice Partition	切割區分區	與 Windows 的 Partition 不同, 是 Slice 底下再分出來的
Partition	分割區	同 FreeBSD 的 Sliace (切割區)
Partitioning	磁碟分割
Partitioning scheme	分割表格式	例如 MBR, GPT 等
third-party software	第三方軟體
Volume	磁碟區
Block, Block size, Bad block	區塊, 資料區塊, 磁碟區塊
Swap Space	交換空間
Ports Collection	TBD, Ports 套件集
Binary Package	TBD, Binary 套件
Base System	TBD
Package	TBD, 套件
Journaling	TBD
Shell	(不翻譯)
Daemon	(不翻譯)
Console	(不翻譯)
Binary	(不翻譯)
Plugin	附加元件
Productivity Tools	辦工工具
Repository	檔案庫
Video Cards	顯示卡
Video	影像
Monitors	顯示器
Chipsets	晶片組
Mixer Channels	混音器頻道
Ripping	擷取
Audio Tracks	音軌
Library, Libraries	程式庫
Log Rotation	日誌翻轉
Bandwidth Delay Product	頻寬延遲乘積
Suspend, Hibernate, Resume	待機, 休眠, 喚醒
System Hangs	TBD, 系統無回應
Tuning	調校
Process Accounting	程序追蹤
Policy	政策, 管理政策
Scrubbing	清潔	ZFS
Pool, Storage Pool	儲存池	ZFS
Snapshot	快照
Considerations	注意事項
NAT, Network Address Translation	網路位址轉譯
Failover	容錯移轉
Manual Page	操作手冊
Host OS	主端作業系統
Guest OS	客端作業系統
Distribution	發行版	用來發行用的版本
Release	發佈, 發佈版
Command prompt	指令提示
Command line	指令列
Permission Set	權限集	泛指讀取、寫入、執行等權限
Dangerously dedicated	危險專用	磁碟中無 slice 的 partition
Stripe, Striping	串連	RAID, ZFS
Mirror, Mirroring	鏡像	RAID, ZFS
Fault	故障	RAID, ZFS
Fail	失效	RAID, ZFS
Parity	奇偶校驗	RAID, ZFS
Checksum	校驗碼, 資料校驗	RAID, ZFS
Gateway	通訊閘	網路

PO 線上協同翻譯平台

• https://hosted.weblate.org/
• https://translatewiki.net/
• https://www.transifex.com/