Update poethepoet requirement from <0.30 to <0.31

Update poethepoet requirement from <0.30 to <0.31 #883