Avoid passing compiler options into rc.exe

[BobIsOnFire]

Changelog: Fix: MSBuildToolchain/MSBuildDeps: Avoid passing C/C++ compiler options as options for ResourceCompile.
Docs: omit

Fixes #12819.

See my #12819 (comment).

More details: ResourceCompile is executed via rc.exe, which shares preprocessor flags with cl.exe (i.e. AdditionalIncludeDirectories and PreprocessorDefinitions in MSBuild terms), but set of compile options is completely different from cl.exe, so it looks wrong to add them here.

• Refer to the issue that supports this Pull Request.
• If the issue has missing info, explain the purpose/use case/pain/need that covers this Pull Request.
• I've read the Contributing guide.
• I've followed the PEP8 style guides for Python code.

[memsharded]

Thanks very much for the investigation and the fix, I think this makes sense, lets merge it for next release.