Clean up ci/package.mill, enforce scalafmt on build.mill/package.mill files in CI, break up readme.adoc

Clean up ci/package.mill, enforce scalafmt on build.mill/package.mill files in CI, break up readme.adoc #4117