create private domain doesn't fail when domain already exists

[Benjamintf1]

Thank you for contributing to the CF CLI! Please read the following:

• Please make sure you have implemented changes in line with the contributing guidelines
• We're not allowed to accept any PRs without a signed CLA, no matter how small.
  If your contribution falls under a company CLA but your membership is not public, expect delays while we confirm.
• All new code requires tests to protect against regressions.
• Contributions must be made against the appropriate branch. See the contributing guidelines
• Contributions must conform to our style guide. Please reach out to us if you have questions.

Where this PR should be backported?

• main - all changes should by default start here
• v8
• v7

Description of the Change

create private domain doesn't fail when domain already exists

Why Is This PR Valuable?

Puts in more in line with standards and in line with create-route

[ccjaimes]

LGTM