[Import-code-cleanup] Fold call to deprecated function back into calling function

[eileenmcnaughton]

Overview

Fold call to deprecated function back into calling function

Before

Call to external deprecated function

After

Code moved into the newly-tested calling function - making it easier to fully dismantle

Technical Details

There is still one more call to the deprecated function - which I will move in a separate PR.

This function was already returning the results on the called function so the only thing I did other than copy & paste was made $params & $contactValues equivalent

Comments

Given the apiv2 deprecated function caused some confusion lets fully rid ourselves of it

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).