SearchKit - Fix pager & tab count after creating a new record in a popup

[colemanw]

Overview

Ensures the pager & tab count stays up-to-date with new records created on the fly.

Before

Create a new SearchSegment, observe that the "Data Segments" tab does not update count after saving.

After

Fixed.

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).