[NFC] Fix APIv4 Utf8mb4 test to ensure no mixed collation errors

[seamuslee001]

Overview

This is pulled out of #21001 and should fix the error in the core matrix test

Before

Core matrix test fails

After

Core matrix test runs passs

ping @eileenmcnaughton

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).