[REF] Fix serialized membership field handling in RelationshipTest

[colemanw]

Overview

Test cleanup - fix api input used in unit test.

Technical Details

These fields were being unnecessarily and incorrectly serialized by the test.
Passing an array is preferred and it will handle the serialization correctly.

Comments

This should be merged on pass as it's only test cleanup.

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).