docs: update feuille-de-route.md (#458)

* Update feuille-de-route.md

* Update feuille-de-route.md

FR translation of disclaimer section at the end.

* Update src/fr/feuille-de-route.md

---------

Co-authored-by: Melanie Boeckmann <melanie.bockmann@gmail.com>

src/fr/feuille-de-route.md

@@ -44,43 +44,44 @@ eleventyNavigation:
 
 ### Thème: Croissance du produit
 #### Nouvelles fonctionnalités et améliorations
-  - 5 modèles standards. [En cours]
+  - Modèles standards (Modèle de page de base). [Terminé]
   - Cadre utilitaire (alpha). [En cours]
-  - Nouveaux composants : champ de date, alerte/avis, étiquette (tag). [En cours]
+  - Nouveaux composants : champ de date, alerte/avis. [Terminé]
+  - Étiquette (tag) [Dépriorisé]
   - Résoudre les conflits de style par rapport aux composants obligatoires de Canada.ca. [En cours]
 
 ### Thème: Recherche
 #### Accessibilité, utilisabilité et intégration
-  - Mettre en place des indicateurs relatifs au produit. [En cours]
+  - Mettre en place des indicateurs relatifs au produit. [Terminé]
   - Repérer les sources de difficulté et planifier leur résolution, processus pour publier des changements au code non rétrocompatibles, accès à la bibliothèque de design Figma. [En cours]
   - Mener des tests d’utilisabilité et d’accessibilité avec des utilisatrices et utilisateurs. [En cours]
 
 ### Thème: Mobilisation
 #### Sensibilisation
-  - Mettre en place un accord sur les niveaux de service (ANS). [En cours]
-  - Mettre en place des démos récurrentes auxquelles les gens s’inscrivent. [En cours]
-  - Établir des points de contact réguliers avec la communauté. [En cours]
+  - Mettre en place un accord sur les niveaux de service (ANS). [Terminé]
+  - Mettre en place des démos récurrentes auxquelles les gens s’inscrivent. [Terminé]
+  - Établir des points de contact réguliers avec la communauté. [Terminé]
 
 ## Échéancier: T3 (octobre à décembre 2024) 
 
 ### Thème: Croissance du produit
 #### Intégration technique
-  - Élaborer et tester une expérience d’intégration pour les développeur·euse·s qui comprend des applications de démarrage, de la documentation technique, et autres. [Non commencé]
-  - Élaborer et tester une expérience d’intégration pour les concepteur·rice·s. [Non commencé]
+  - Élaborer et tester une expérience d’intégration pour les développeur·euse·s qui comprend des applications de démarrage, de la documentation technique, et autres. [En cours]
+  - Élaborer et tester une expérience d’intégration pour les concepteur·rice·s. [En cours]
 
 #### Fonctionnalité SGDC
   - Fournir, en utilisant les modèles standards, une fonctionnalité complète de la Solution de gabarits à déploiement centralisé (SGDC) qui facilitera l’intégration et l’adoption. [Non commencé]
 #### Intégration avec Canada.ca
-  - Augmenter l’accès vers Système de design GC en offrant une voie d’accès à partir de conception.canada.ca. [Non commencé]
+  - Augmenter l’accès vers Système de design GC en offrant une voie d’accès à partir de conception.canada.ca. [En cours]
 #### Indicateurs et données analytiques
-  - Définir des façons claires de mesurer l’adoption et le rendement des investissements. [Non commencé]
+  - Définir des façons claires de mesurer l’adoption et le rendement des investissements. [En cours]
     - Adoption, temps de développement, économies, satisfaction utilisateur, adéquation des stratégies d’adoption à disposition (cadres d’adoption, points de contact). [Non commencé]
 
 ### Thème: Recherche
 #### Recherche sur l’écosystème et les besoins utilisateurs relatifs à la conception au GC
-  - Comprendre les diverses offres et alternatives à Système de design au GC. [En cours]
-  - Comprendre et catégoriser les besoins des différents groupes utilisateurs au GC. [Non commencé]
-  - Montrer des preuves d’accessibilité et de conformité aux politiques sur le site Web de Système de design GC. [Non commencé]
+  - Comprendre les diverses offres et alternatives à Système de design au GC. [Terminé]
+  - Comprendre et catégoriser les besoins des différents groupes utilisateurs au GC. [Terminé]
+  - Montrer des preuves d’accessibilité et de conformité aux politiques sur le site Web de Système de design GC. [En cours]
 
 ### Thème: Mobilisation
 #### Démos ciblées
@@ -90,13 +91,13 @@ eleventyNavigation:
 
 ### Thème: Croissance du produit
 #### Nouvelles fonctionnalités et améliorations
-  - Viser une version bêta ou complète. [Non commencé]
+  - Viser une version bêta ou complète. [En cours]
   - Viser un processus standardisé pour l’intégration avec AEM et Drupal. [Non commencé]
-  - Nouveaux modèles, patrons de conception et composants au besoin. [Non commencé]
+  - Nouveaux modèles, patrons de conception et composants au besoin. [Dépriorisé]
 
 ### Thème: Recherche
 #### Tests
-  - Tests d’accessibilité menés auprès de 30 personnes d’ici la fin du T4. [En cours]
+  - Tests d’accessibilité menés auprès de 30 personnes d’ici la fin du T4. [Terminé]
   - 5 activités de recherche portant sur l’utilisabilité achevées d’ici la fin du T4. [Non commencé]
 
 ### Thème: Mobilisation
@@ -108,3 +109,8 @@ eleventyNavigation:
 Consultez notre page [s'impliquer]({{ links.getInvolved }}) pour savoir sur quoi nous travaillons et comment vous pouvez y contribuer.
 
 Visitez notre <gcds-link external href="{{ links.githubCompsIssues }}">référentiel GitHub</gcds-link> pour signaler un problème ou faire une suggestion.
+
+## Mise en garde sur la feuille de route du produit: Changements attendus
+La feuille de route du produit est un document en constante évolution. Elle est sujet à des modifications causées par des changements de priorités, la disponibilité des ressources et des dépendances non planifiées. Tout item qui n'est pas débuté peut être repriorisé ou remplacé par un autre ayant une valeur plus grande. Les items déjà entamés peuvent subir des délais lorsque nous faisons face à des défis et apprentissages pendant le développement.
+
+Nous partageons cette feuille de route afin d'encourager la transparence et la collaboration ainsi que l'alignement avec nos parties prenantes. Vos rétroactions et contributions sont toujours les bienvenus afin d'améliorer notre trajectoire.