[Mellanox] Update MFT to 4.16.0-105 (sonic-net#7007)

- Why I did it
Update MFT tool version to 4.16.0

Bugs fixes:
mlxlink: Fixed an issue that caused the margin scan to fail with the following message: Eye scan not completed.
mlxcable: Cable firmware burning capability is not supported.

New features:
mlxlink: Enabled margin scan on Network links.
mlxlink: Added PRBS TX/RX polarity inversion using the following flags: --invert_tx_polarity / --invert_rx_polarity

- How I did it
Update MFT make file with new version number.

- How to verify it
Build image and test related functions on Mellanox platform

platform/mellanox/mft.mk

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Mellanox SAI
 
-MFT_VERSION = 4.15.3
-MFT_REVISION = 3
+MFT_VERSION = 4.16.0
+MFT_REVISION = 105
 
 export MFT_VERSION MFT_REVISION