docs(openai): add comprehensive documentation to OpenAI format module

The changes include:
- Added detailed module-level documentation explaining key features
- Added function-level documentation with examples for all major functions
- Split large functions into smaller, well-documented components
- Improved code organization and readability through better function structure
- Added type annotations for error handling clarity