Update translations

core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties

@@ -163,7 +163,7 @@ shared.tradeVolume=Volumen de intercambio
 shared.invalidKey=La clave que ha introducido no es correcta.
 shared.enterPrivKey=Introducir clave privada para desbloquear
 shared.makerFeeTxId=ID de transacción de comisión del creador
-shared.takerFeeTxId=ID de transacción de comisión del tomador
+shared.takerFeeTxId=ID de transacción de comisión del tomador 
 shared.payoutTxId=ID de transacción de pago
 shared.contractAsJson=Contrato en formato JSON
 shared.viewContractAsJson=Ver contrato en formato JSON
@@ -723,7 +723,7 @@ portfolio.pending.supportTicketOpened=Ticket de soporte abierto
 portfolio.pending.requestSupport=Solicitar soporte
 portfolio.pending.error.requestSupport=Por favor, reporte el problema a su mediador o árbitro.\n\nEllos reenviarán la información a los desarrolladores para investigar el problema.\nDespués que el problema se analice, se le devolverán todos los fondos bloqueados.
 portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Por favor, comuníquese en la pantalla de \"Soporte\" con el árbitro.
-portfolio.pending.communicateWithMediator=Por favor, comuníquese en la pantalla \"Soporte\" con el mediador.
+portfolio.pending.communicateWithMediator=Por favor, comuníquese en la pantalla \"Soporte\" con el mediador. 
 portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=Ya ha abierto un ticket de soporte.\n{0}
 portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Ya ha abierto una disputa.\n{0}
 portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Su pareja de intercambio ha abierto una disputa\n{0}
@@ -1782,7 +1782,7 @@ dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=Transacciones BSQ
 dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=Datos de mercado
 dao.factsAndFigures.dashboard.price=Último precio intercambio BSQ/BTC (en Bisq)
 dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice90=Medía de 90 días del precio de intercambio BSQ/BTC
-dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=Medía de 30 días del precio de intercambio BSQ/BTC
+dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=Medía de 30 días del precio de intercambio BSQ/BTC 
 dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=Capitalización de mercado (basado en el precio de intercambio)
 dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=BSQ totales disponibles
 
@@ -2078,11 +2078,11 @@ popup.attention.forTradeWithId=Se requiere atención para el intercambio con ID
 popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Múltiples cuentas de pago disponibles
 popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Tiene múltiples cuentes de pago disponibles para esta oferta. Por favor, asegúrese de que ha elegido la correcta.
 
-popup.news.launch.headline=Two Major Updates
+popup.news.launch.headline=Dos grandes actualizaciones
 popup.news.launch.accountSigning.headline=FIRMADO DE CUENTAS
 popup.news.launch.accountSigning.description=Se eleva el límite de intercambio de 0.01 BTC al comprar BTC desde un par firmado.
 popup.news.launch.ntp.headline=NUEVO PROTOCOLO DE INTERCAMBIO
-popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant.
+popup.news.launch.ntp.description=El nuevo sistema de resolución de disputas de 2 niveles hace Bisq más seguro, escalable y resistente a la censura.
 
 popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Seleccionar cuentas de pago
 popup.accountSigning.selectAccounts.description=Basado en el método de pago y el momento de tiempo todas las cuentas de pago que estén conectadas a una disputa donde ocurra el pago a el comprador será seleccionada por usted para firmarlas.
@@ -2092,7 +2092,7 @@ popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Seleccione momento de tiempo hast
 popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirmar cuentas de pago seleccionadas
 popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Basado en su valor introducido, {0} cuentas de pago serán seleccionadas.
 popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirmar cuentas de pago
-popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirmar firma de cuentas de pago
+popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirmar firma de cuentas de pago 
 popup.accountSigning.signAccounts.description=Según su selección, se firmarán {0} cuentas de pago.
 popup.accountSigning.signAccounts.button=Firmar cuentas de pago
 popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Introduzca clave privada del árbitro
@@ -2176,7 +2176,7 @@ table.placeholder.processingData=Procesando datos...
 peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Pareja de intercambio
 peerInfoIcon.tooltip.maker=Creador
 peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} dirección onion: {1}\nYa ha intercambiado en {2} ocasión/es con esa persona.\n{3}
-peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} dirección onion: {1}\nNo ha intercambiado con esta persona.\n{2}
+peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded=Dirección onion: {0}\nNo ha intercambiado con esta persona.\n{2}
 peerInfoIcon.tooltip.age=Cuenta de pago creada hace {0}
 peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Edad de cuenta de pago no conocida.
 
@@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Información del par
 peerInfo.nrOfTrades=Número de intercambios completados
 peerInfo.notTradedYet=No ha comerciado con este usuario.
 peerInfo.setTag=Configurar etiqueta para ese par
-peerInfo.age=Edad de la cuenta de pago
+peerInfo.age.noRisk=Edad de la cuenta de pago
+peerInfo.age.chargeBackRisk=Tiempo desde el firmado
 peerInfo.unknownAge=Edad desconocida
 
 addressTextField.openWallet=Abrir su cartera Bitcoin predeterminada
@@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Por favor asegúrese de que cumple los requisitos para
 payment.moneyGram.info=Al utilizar MoneyGram, el comprador de BTC tiene que enviar el número de autorización y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico. El recibo debe mostrar claramente el monto, así como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. Al comprador se le mostrará el correo electrónico del vendedor en el proceso de transacción.
 payment.westernUnion.info=Al utilizar Western Union, el comprador de BTC tiene que enviar el número de autorización (MTCN) y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico. El recibo debe mostrar claramente el monto, así como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. Al comprador se le mostrará el correo electrónico del vendedor en el proceso de transacción.
 payment.halCash.info=Al usar HalCash el comprador de BTC necesita enviar al vendedor de BTC el código HalCash a través de un mensaje de texto desde el teléfono móvil.\n\nPor favor asegúrese de que no excede la cantidad máxima que su banco le permite enviar con HalCash. La cantidad mínima por retirada es de 10 EUR y el máximo son 600 EUR. Para retiros frecuentes es 3000 por receptor al día y 6000 por receptor al mes. Por favor compruebe estos límites con su banco y asegúrese que son los mismos aquí expuestos.\n\nLa cantidad de retiro debe ser un múltiplo de 10 EUR ya que no se puede retirar otras cantidades desde el cajero automático. La Interfaz de Usuario en la pantalla crear oferta y tomar oferta ajustará la cantidad de BTC para que la cantidad de EUR sea correcta. No puede usar precios basados en el mercado ya que la cantidad de EUR cambiaría con el cambio de precios.\n\nEn caso de disputa  el comprador de BTC necesita proveer la prueba de que ha enviado EUR.
-payment.limits.info=Por favor, tenga en cuenta que todas las transferencias bancarias tienen cierto riesgo de reversión de pago.\n\nPara disminuir este riesgo, Bisq establece límites por intercambio basándose en dos factores:\n\n1. El nivel estimado de riesgo de reversión de pago para el método de pago usado\n2. La edad de su cuenta para ese método de pago\n\nLa cuenta que está creando ahora es nueva y su edad es cero. A medida que su cuenta gane edad en un periodo de dos meses, también aumentará el límite por transacción.\n\n● Durante el primer mes, el límite será {0}\n● Durante el segundo mes, el límite será {1}\n● Después del segundo mes, el límite será  {2}\n\nTenga en cuenta que no hay límites en el total de transacciones que puede realizar.
+payment.limits.info=Para limitar el riesgo de devolución de cargo, Bisq establece límites por compra basados en los 2 siguientes factores:\n\n1. Riesgo general de devolución de cargo para el método de pago\n2. Estado de firmado de cuenta\n\nEsta cuenta de pago que ha creado conlleva cierto riesgo de devolución de cargo y aún no ha sido firmada por un árbitro o par de confianza, con lo que ha sido limitado a comprar {0} por intercambio. Después de firmarse, los límites de compra se incrementarán de esta manera:\n\n● Antes de ser firmada, y hasta 30 días después de la firma, su límite por intercambio de compra será {0}\n● 30 días después de la firma, su límite de compra por intecambio será de {1}\n● 60 días después de la firma, su límite de compra por intercambio será de {2}\n\nLos límites de venta no se ven afectados por el firmado de cuentas, y aumenta solo con el incremente de edad de la cuenta. Más información en https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nNo hay límites en el número de transacciones que se pueden hacer.
 
 payment.cashDeposit.info=Por favor confirme que su banco permite enviar depósitos de efectivo a cuentas de otras personas. Por ejemplo, Bank of America y Wells Fargo ya no permiten estos depósitos.
 

core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties

@@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=سپرده چند امضایی: {0}
 funds.tx.multiSigPayout=پرداخت چند امضایی: {0}
 funds.tx.disputePayout=پرداخت مناقشه: {0}
 funds.tx.disputeLost=مورد مناقشه‌ی شکست خورده: {0}
-funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0}
+funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0}
 funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0}
 funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0}
 funds.tx.unknown=دلیل ناشناخته: {0}
@@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates
 popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING
 popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer.
 popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL
-popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant.
+popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant.
 
 popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts
 popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign.
@@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=اطلاعات همتا
 peerInfo.nrOfTrades=تعداد معاملات انجام شده
 peerInfo.notTradedYet=شما تاکنون با آن کاربر معامله نداشته اید.
 peerInfo.setTag=تنظیم برچسب برای آن همتا
-peerInfo.age=عمر حساب پرداخت
+peerInfo.age.noRisk=عمر حساب پرداخت
+peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing
 peerInfo.unknownAge=عمر شناخته شده نیست
 
 addressTextField.openWallet=باز کردن کیف پول بیتکوین پیشفرضتان
@@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=لطفا مطمئن شوید که الزامات اس
 payment.moneyGram.info=هنگام استفاده از MoneyGram، خریدار BTC باید شماره مجوز و عکس رسید را از طریق ایمیل به فروشنده BTC ارسال کند. رسید باید به وضوح نام کامل فروشنده، کشور، دولت و مبلغ را نشان دهد. ایمیل فروشنده در فرآیند معامله به خریدار نشان داده می شود.
 payment.westernUnion.info=هنگام استفاده از Western Union، خریدار BTC باید شماره MTCN (شماره پیگیری) را از طریق ایمیل به فروشنده BTC ارسال کند. رسید باید به وضوح نام کامل فروشنده، کشور، دولت و مبلغ را نشان دهد. ایمیل فروشنده در فرآیند معامله به خریدار نشان داده می شود.
 payment.halCash.info=زمانی که از HalCash استفاده می‌کنید، خریدار باید کد HalCash را از طریق پیام کوتاه موبایل به فروشنده BTC ارسال کند.\n\nلطفا مطمئن شوید که از حداکثر میزانی که بانک شما برای انتقال از طریق HalCash مجاز می‌داند تجاوز نکرده‌اید. حداقل مقداردر هر برداشت معادل 10 یورو و حداکثر مقدار 600 یورو می‌باشد. این محدودیت برای برداشت‌های تکراری برای هر گیرنده در روز 3000 یورو و در ماه 6000 یورو می‌باشد. لطفا این محدودیت‌ها را با بانک خود مطابقت دهید و مطمئن شوید که آنها هم همین محدودی‌ها را دارند.\n\nمقدار برداشت باید شریبی از 10 یورو باشد چرا که مقادیر غیر از این را نمی‌توانید از طریق ATM برداشت کنید. رابط کاربری در صفحه ساخت پینشهاد و پذیرش پیشنهاد مقدار BTC را به گونه‌ای تنظیم می‌کنند که مقدار EUR درست باشد. شما نمی‌توانید از قیمت بر مبنای بازار استفاده کنید چون مقدار یورو با تغییر قیمت‌ها عوض خواهد شد.\n\nدر صورت بروز اختلاف خریدار BTC باید شواهد مربوط به ارسال یورو را ارائه دهد.
-payment.limits.info=لطفا توجه داشته باشید که تمام انتقال های بانکی مقدار مشخصی از ریسک استرداد وجه را تقبل می کنند. برای کاهش این ریسک، Bisq محدودیت به ازای هر معامله را بر اساس دو عامل تعیین می کند: \n\n1. میزان برآورد ریسک استرداد وجه برای روش پرداخت استفاده شده.\n\n2. عمر حساب کاربری شما برای این روش پرداخت\n\n حسابی که اکنون ایجاد می کنید، جدید است و عمر آن صفر است. همانطور که عمر حساب شما در طول یک دوره دو ماهه رشد می کند، محدودیت به ازای هر معامله ی شما نیز با آن رشد می کند:\n\n ● در ماه اول، میزان محدودیت به ازای هر معامله شما {0} خواهد بود\n ● در طول ماه دوم محدودیت شما {1} خواهد بود\n ● پس از ماه دوم، محدودیت شما {2} خواهد بود \n\n لطفا توجه داشته باشید که هیچ محدودیتی در کل تعداد دفعاتی که می توانید معامله کنید، وجود ندارد.
+payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make.
 
 payment.cashDeposit.info=لطفا مطمئن شوید که بانک شما اجازه پرداخت سپرده نفد به حساب دیگر افراد را می‌دهد. برای مثال، Bank of America و Wells Fargo دیگر اجازه چنین پرداخت‌هایی را نمی‌دهند.