Allow packaging empty frameworks, and skipping certain parts of packaging

[segiddins]

This is helpful for two scenarios, but given the same refactor made both possible they're clumped together:

(a) prebuilt libraries that specify public & private headers can now be packaged as a framework so imports work as expected

and (b) creating a better framework for tests to import their test host, but without double linking issues