[Draft] Upgrade werkzeug and connexion to 3.x.0 version #18682

Job	Run time
AWS Batch CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.9 AWS Batch CLI Tests)	28s
CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.9 Tests)	4m 1s
CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.10 Tests)	3m 46s
CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.11 Tests)	3m 24s
CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.12 Tests)	3m 27s
AWS Batch CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.10 AWS Batch CLI Tests)	27s
AWS Batch CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.11 AWS Batch CLI Tests)	24s
CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.10 Tests Coverage)	6m 15s
CLI Tests (ubuntu-latest, Code Checks)	42s
AWS Batch CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.12 AWS Batch CLI Tests)	31s
CLI Tests (ubuntu-latest, CLI CloudFormation Templates Checks)	46s
AWS Batch CLI Tests (ubuntu-latest, Python 3.10 AWS Batch CLI Tests Coverage)	30s
CLI Tests (ubuntu-latest, API CloudFormation Templates Checks)	23s
AWS Batch CLI Tests (ubuntu-latest, Code Checks AWS Batch CLI)	50s
CLI Tests (ubuntu-latest, Integration Tests Config Checks)	45s
Dependency Check	26s
API Model Validation	1m 31s
External SlurmDBD Template Validation	33s
Shellcheck	7s
	29m 16s

Provide feedback