fix(codebuild): enhance validation for Windows image types

[tsuga]

Issue # (if applicable)

Closes #34122 34121

Reason for this change

Windows on-demand environment is supported in a few regions, however the CDK validation raises an error regardless of the region.

Description of changes

Extend the validation logic to include regional constraints.
In addition, reference notes are added to the logics.

Describe any new or updated permissions being added

N/A

Description of how you validated changes

jest test is extended.

Checklist

• My code adheres to the CONTRIBUTING GUIDE and DESIGN GUIDELINES

---

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license

[aws-cdk-automation]

The pull request linter fails with the following errors:

❌ Fixes must contain a change to an integration test file and the resulting snapshot.

If you believe this pull request should receive an exemption, please comment and provide a justification. A comment requesting an exemption should contain the text Exemption Request. Additionally, if clarification is needed, add Clarification Request to a comment.

✅ A exemption request has been requested. Please wait for a maintainer's review.

[aws-cdk-automation]

AWS CodeBuild CI Report

• CodeBuild project: AutoBuildv2Project1C6BFA3F-wQm2hXv2jqQv
• Commit ID: 34ff899
• Result: FAILED
• Build Logs (available for 30 days)

Powered by github-codebuild-logs, available on the AWS Serverless Application Repository

[tsuga]

The pull request linter fails with the following errors:

❌ Fixes must contain a change to an integration test file and the resulting snapshot.

If you believe this pull request should receive an exemption, please comment and provide a justification. A comment requesting an exemption should contain the text Exemption Request. Additionally, if clarification is needed, add Clarification Request to a comment.

Can someone explain to me what should I do?
I am new to this codebase and don't get it.