fix(docker-build-and-push-arm64.yaml): change runs-on self-hosted only for -cuda job

fix(docker-build-and-push-arm64.yaml): change runs-on self-hosted only for -cuda job #2237