fix(autoware_image_projection_based_fusion): modify incorrect index access in pointcloud filtering for out-of-range points

fix(autoware_image_projection_based_fusion): modify incorrect index access in pointcloud filtering for out-of-range points #10156