docs(installation): update the installation instructions

[oguzkaganozt]

Description

Part of:

• Re-organize the Autoware Docker Containers autoware#3999

Pre-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below when creating the PR.

• I've confirmed the contribution guidelines.
• The PR follows the pull request guidelines.

In-review checklist for the PR reviewers

The Reviewers must check the checkboxes below before approval.

• The PR follows the pull request guidelines.

Post-review checklist for the PR author

The PR author must check the checkboxes below before merging.

• There are no open discussions or they are tracked via tickets.

After all checkboxes are checked, anyone who has write access can merge the PR.

[mitsudome-r]

NOTE: Merge this with autowarefoundation/autoware#4072

[xmfcx]

Could you also update the source installation instructions?

[github-actions]

Documentation URL: https://autowarefoundation.github.io/autoware-documentation/pr-516/
Modified URLs:

• https://autowarefoundation.github.io/autoware-documentation/pr-516/installation/autoware/docker-installation-devel/
• https://autowarefoundation.github.io/autoware-documentation/pr-516/installation/autoware/docker-installation-prebuilt/
• https://autowarefoundation.github.io/autoware-documentation/pr-516/installation/autoware/docker-installation/
• https://autowarefoundation.github.io/autoware-documentation/pr-516/installation/autoware/source-installation/
• https://autowarefoundation.github.io/autoware-documentation/pr-516/installation/

[ambroise-arm]

The documentation build job shows (from https://github.com/autowarefoundation/autoware-documentation/actions/runs/8140658117/job/22246281635):

WARNING  -  Documentation file 'installation/autoware/docker-installation.md' contains a link to 'installation/how-to-guides/others/running-autoware-without-cuda.md' which is not found in the documentation files.

[xmfcx]

I'm waiting for https://autowarefoundation.github.io/autoware-documentation/pr-516/installation/autoware/source-installation/ pages to refresh. Then I will merge it if everything is ok.

Thanks @oguzkaganozt and @ambroise-arm !