* sync up zh<->en footnotes

contents/traditional-mandarin/2-0-資訊技術與民主：日益擴大的鴻溝.md

@@ -230,7 +230,7 @@
 [^19]: ‘Made in China 2025: The Industrial Plan that China Doesn't Want to Talk About’ by Usha C. V. Haley and George T. Haley (2018); ”China's Economic Transformation: Lessons, Impact, and the Path Forward” edited by Zhiwu Chen and Chun Chang (2021); ”Innovation in China: Challenging the Global Science and Technology System” edited by Cong Cao (2018); 強納生．希爾曼（Jonathan E. Hillman），《中國網路圈套：數位絲路如天羅地網控制全球未來，美國華府智庫專家的關鍵報告》（The Digital Silk Road: China's Information Capitalism and Its Geopolitical Implications Winston Ma），商業周刊，2022; ”The State, Business and Education: Public-Private Partnerships Revisited” edited by Anthony Welch and Xiaobing Wang (2020)
 [^20]: 以下是一些參考引用，可擴充更多可用資訊："Digital Disconnect: How Capitalism is Turning the Internet Against Democracy" by Robert W. McChesney (2013); "The Internet Trap: How the Digital Economy Builds Monopolies and Undermines Democracy" by Matthew Hindman (2018) ; "The Hacked World Order: How Nations Fight, Trade, Maneuver, and Manipulate in the Digital Age" by Adam Segal (2016); "Information Wars: How We Lost the Global Battle Against Disinformation and What We Can Do About It" by Richard Stengel (2019);《注意力商人：他們如何操弄人心？揭密媒體、廣告、群眾的角力戰》（The Attention Merchants: The Epic Scramble to Get Inside Our Heads），吳修銘（Tim Wu），天下雜誌，2018
 [^21]: 中国「國民經濟和社會發展第十四個五年規劃」（Chinese 14th 5-Year-Plan for National Informatization）：https://digichina.stanford.edu/work/translation-14th-five-year-plan-for-national-informatization-dec-2021/
-[^22]: 引用此處 HERE。
+[^22]: See, for, instance, John, Alun, Samuel Shen, and Tom Wilson. “China’s Top Regulators Ban Crypto Trading and Mining, Sending Bitcoin Tumbling.” _Reuters_, September 24, 2021, https://www.reuters.com/world/china/china-central-bank-vows-crackdown-cryptocurrency-trading-2021-09-24/. See also Bernhard Bartsch, Martin Gottske, and Christian Eisenberg, “China’s Social Credit System,” n.d., https://www.bertelsmann-stiftung.de/fileadmin/files/aam/Asia-Book_A_03_China_Social_Credit_System.pdf.
 [^23]: "The Future of Another Timeline" by Annalee Newitz (2019); "Walkaway" by Cory Doctorow (2017); "Infomocracy" by Malka Older (2016); "The Power" by Naomi Alderman (2016); "The Three-Body Problem" by Cixin Liu (2008); "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi (2009);"The Diamond Age" by Neal Stephenson (1995); "The Peripheral" by William Gibson (2014); "Snow Crash" by Neal Stephenson (1992) 
 [^24]: "The Technological Society" by Jacques Ellul (1964). "The Social Shaping of Technology" by Donald A. MacKenzie and Judy Wajcman (2018); "The Cybernetic Brain: Sketches of Another Future" by Andrew Pickering (2010); "The Social Construction of Technological Systems: New Directions in the Sociology and History of Technology" by Wiebe E. Bijker, Thomas P. Hughes, and Trevor Pinch (2012); "The Philosophy of Science and Technology Studies" by Steve Fuller (2006); "Technics and Civilization" by Lewis Mumford (2010)
 [^25]: 戴倫．艾塞默魯、賽門．強森，《權力與進步：科技變革與共享繁榮之間的千年辯證》（Power and Progress: Our Thousand-Year Struggle Over Technology and Prosperity），天下文化，2023

contents/traditional-mandarin/2-1-玉山視野.md

@@ -36,7 +36,7 @@
 
 [^JJ1]: Teng, Emma. *Taiwan's Imagined Geography: Chinese Colonial Travel Writing and Pictures, 1683-1895*. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2004, 33.
 
-南海商人（或海盜，取決於你如何遇見他們），來自日本、中國及東南亞，也在島上定居或使用港口。1662 年，鄭成功，又名國姓爺，在公開反抗新成立的清朝（1644-1911）時，強行驅逐了荷蘭人，從他們在南部的權力中心撤離，並繼續在臺灣對抗清朝。到了 1683 年，由鄭氏領導的叛亂被打敗，臺灣名義上歸於清朝控制。
+南海商人（或海盜，取決於你如何遇見他們），來自日本、中國及東南亞，也在島上定居或使用港口。1662 年，鄭成功，又名國姓爺，在公開反抗新成立的清朝（1644-1911）時，強行驅逐了荷蘭人，從他們在南部的權力中心撤離，並繼續在臺灣對抗清朝[^JJ2]。到了 1683 年，由鄭氏領導的叛亂被打敗，臺灣名義上歸於清朝控制。
 
 [^JJ2]: Teng, *Taiwan's Imagined Geography,* 1-2.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 [^JJ10]: Jacobs, J. Bruce. *Democratizing Taiwan*, Boston: BRILL, 2012, 22.
 
-20 世紀初，全球反殖民運動的興起、日本國內的大正民主改革，為臺灣的知識份子和活動家提供了自決的思想基礎。1935 年舉行的地方選舉，將一小部分擁有財產的男性納入選舉人行列，至少讓臺灣精英首次嘗到了民主參與的滋味，鼓勵他們追求更大的自主權和表達權。 
+20 世紀初，全球反殖民運動的興起、日本國內的大正民主改革，為臺灣的知識份子和活動家提供了自決的思想基礎。1935 年舉行的地方選舉，將一小部分擁有財產的男性納入選舉人行列，至少讓臺灣精英首次嘗到了民主參與的滋味，鼓勵他們追求更大的自主權和表達權。[^JJ11]
 
 [^JJ11]: Esarey, Ashley. “Overview: Democratization and Nation Building in Taiwan” in *Taiwan in Dynamic Transition: Nation Building and Democratization*. Edited by Thomas B. Gold, University of Washington Press, 2020, 24
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 ### 二戰後的臺灣
 
-抗戰結束後，蔣介石名義上擔任「中華民國國民政府主席」，因此在日本戰敗後從盟國手中接收了臺灣。這一變化最初受到了臺灣人民的歡迎，他們受到了孫中山民主理想的鼓舞。但雖然報紙和期刊上關於民主的思想討論十分活躍，民國統治下的現實卻並非如此。二戰結束後，內戰隨即爆發，在此期間，腐敗叢生的民國政府日益將戰敗的怒火發洩到其牢牢控制的臺灣地區，最終導致了 1947 年 2 月 28 日的事件；數萬人隨後喪生。
+抗戰結束後，蔣介石名義上擔任「中華民國國民政府主席」，因此在日本戰敗後從盟國手中接收了臺灣。這一變化最初受到了臺灣人民的歡迎，他們受到了孫中山民主理想的鼓舞[^JJ13]。但雖然報紙和期刊上關於民主的思想討論十分活躍，民國統治下的現實卻並非如此。二戰結束後，內戰隨即爆發，在此期間，腐敗叢生的民國政府日益將戰敗的怒火發洩到其牢牢控制的臺灣地區，最終導致了 1947 年 2 月 28 日的事件；數萬人隨後喪生[^JJ14]。
 
 [^JJ13]: Louzon Victor. “From Japanese Soldiers to Chinese Rebels: Colonial Hegemony, War Experience, and Spontaneous Remobilization during the 1947 Taiwanese Rebellion.” *The Journal of Asian Studies* 77, no. 1 (2018): 168.
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 [^AsiaWorks]: Studwell *How Asia Works*
 
-三民主義的另一個特點，是對合作事業的重視。《中華民國憲法》第 145 條規定：「國家對於私人財富及私營事業，認為有妨害國計民生之平衡發展者，應以法律限制之。合作事業應受國家之獎勵與扶助。國民生產事業及對外貿易，應受國家之獎勵、指導及保護。」這種對產業合作社和參與式生產的支持，雖然受喬治主義思想影響，但也在很大程度上，借鑒了日本殖民統治時期發展起來的農業和工業合作傳統，並進一步受到愛德華・戴明等美國思想家的影響，他任職於美國佔領日本期間，強調賦予一線工人對於改善生產方式的授權。
+三民主義的另一個特點，是對合作事業的重視。《中華民國憲法》第 145 條規定：「國家對於私人財富及私營事業，認為有妨害國計民生之平衡發展者，應以法律限制之。合作事業應受國家之獎勵與扶助。國民生產事業及對外貿易，應受國家之獎勵、指導及保護。」這種對產業合作社和參與式生產的支持，雖然受喬治主義思想影響，但也在很大程度上，借鑒了日本殖民統治時期發展起來的農業和工業合作傳統，並進一步受到愛德華・戴明等美國思想家的影響，他任職於美國佔領日本期間，強調賦予一線工人對於改善生產方式的授權[^EdwardDeming]。
 
 上述這些影響，共同促進了臺灣民間和合作部門（統稱第三部門）的蓬勃發展，這對臺灣的產業和政治未來至關重要。此外，憲法與歷史上對貿易的重視，以及對支持出口的基礎設施的公共投資，也推動了臺灣的崛起。到了 1970 年代，臺灣已成爲西方先進技術零組件的主要供應者。
 
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 對內而言，這種身份的轉變削弱了白色恐怖的大部分理由，因為全球支援「動員勘亂」戰爭的前景黯淡，也削弱了「自由中國」這一令人嚮往的身份。因此，一方面是日益平等、第三部門驅動、教育程度不斷提高的民眾，另一方面是專制鎮壓的國家，這兩者之間的矛盾變得越來越難以克服，尤其是隨著 1970 年代工會和民間政治團體的發展，以及蔣介石的去世。本書作者之一的父母的經歷，就很好地說明了這些趨勢：作為社區大學和消費者合作運動的先驅，他們受益於民國憲法中對合作事業的支持。然而，作為新聞工作者，他們報導並幫助支援那些受到國家鎮壓的人，例如在 1979 年的高雄事件中，遭到監禁的政治反對派領導人，為民主化奠定了基礎。 
 
-臺灣在國際上的弱勢地位，也使得在白色恐怖期間被流放的持不同政見者，對蔣介石的兒子和繼任者蔣經國，施加了越來越大的壓力。1980 年代，年輕的蔣經國領導下的臺灣自由化創造了環境，民主行動、抗議、散文、歌曲和藝術反映了人們對大選日益增長的信念。那些呼籲民主的人仍被流放或監禁，但他們的親朋好友開始競選地方和國家政治職位。 
+臺灣在國際上的弱勢地位，也使得在白色恐怖期間被流放的持不同政見者，對蔣介石的兒子和繼任者蔣經國，施加了越來越大的壓力。1980 年代，年輕的蔣經國領導下的臺灣自由化創造了環境，民主行動、抗議、散文、歌曲和藝術反映了人們對大選日益增長的信念。那些呼籲民主的人仍被流放或監禁，但他們的親朋好友開始競選地方和國家政治職位[^JJ22]。
 
 [^JJ22]: Esarey, "Democratization and Nation Building in Taiwan" in *Taiwan in Dynamic Transition,* 31.
 
@@ -137,3 +137,5 @@
 [^Statista]: https://www.taiwannews.com.tw/en/news/5025449
 
 如此重疊共識的結合，包括多元主義、複雜、自由、面向世界的民主，以及能輕易獲得數位工具，來協助駕馭由此產生的岐異，讓臺灣成為全球數位民主的典範。
+
+[^EdwardDeming]: 第二次世界大戰後，日本的工業基礎設施遭到嚴重破壞，產品品質不佳。在這樣的背景下，戴明於 1950 年受到日本科學技術聯盟（JUSE）的邀請。他引入了統計過程控制（SPC）和 PDCA（計劃 - 執行 - 檢查 - 行動）循環，強調持續改進（改善）和員工參與的重要性。他的原則受到日本汽車業，尤其是豐田的青睞，並成為豐田生產系統（TPS）不可或缺的一部分。1990 年，詹姆斯·P·沃麥克等人出版了《改變世界的機器》，分析了豐田生產系統，並將「精益生產」介紹給全球。2011 年，創造了「精實創業」一詞的埃里克·里斯，汲取了精益生產原則的靈感，應用在創業領域中。