committing ru.ts #14
committing ru.ts #14
Conversation
| resource: 'resource', | ||
| tower: 'Башня', | ||
| wall: 'Стена', | ||
| resource: 'Ресурс', // where is this used? couldn't find |
There was a problem hiding this comment.
It's in the "Preferences" settings (click the gear icon)
| 'Victory Conditions': 'Условия победы', | ||
| 'Other Preferences': 'Другие настройки', | ||
| 'Cards in Hand': 'Карт в руке', | ||
| 'AI Type': 'Тип ИИ', // couldn't find ingame |
There was a problem hiding this comment.
It's currently not in the game but planned in the future
| 'Other Preferences': 'Другие настройки', | ||
| 'Cards in Hand': 'Карт в руке', | ||
| 'AI Type': 'Тип ИИ', // couldn't find ingame | ||
| 'Apply & New Game': 'Применить и начать игру', // 7 symbols longer, may want to use just "Начать игру!" instead if the button doesn't stretch |
There was a problem hiding this comment.
The button here's flexible. Don't worry
| Help: 'Помощь', | ||
| 'Toggle Full Screen': 'Полноэкранный режим', | ||
|
|
||
| ERATHIAN: 'Использовать Эрафийский [%s] (только для латиницы)', //probably not needed in RU locale at all |
There was a problem hiding this comment.
It's actually needed in all langs, espacially in non-latin-based langs because it serves as a notification for non latin
|
|
||
| ERATHIAN: 'Использовать Эрафийский [%s] (только для латиницы)', //probably not needed in RU locale at all | ||
|
|
||
| 'ArcoMage HD': 'Аркомаг HD', // "Аркомаг" name is well known in Russia in its RU version, since just like Gwent (known in Russia as Гвинт), it was first introduced as a minigame inside another game, so they had to translate the name |
|
|
||
| 'Below is a brief presentation of the rules:': | ||
| 'Below is a brief presentation of the rules:', | ||
| 'Правила игры:', // because full is too long here "Ниже вы можете найти краткое изложение правил:", and pretty pointless too, might even want to shorten it in source lang |
There was a problem hiding this comment.
I'll change the English text. Actually I might change all these to an image or even an interactive tour guide.
|
Thank you very much. Nice work. I've merged the PR |
|
There are two strings added today. Please translate them or just correct the machine translated ones:
|
|
Is it even possible to achieve such state in Arcomage? Full hand of Lodestones? LOL |
|
In the card data file every card has a property However, players could indeed do one thing: in the "Preferences", set "Cards in Hand" to 0 or 1, where an all-Lodestones situation is pretty likely |
|
I don't speak Spanish but have just finished checking the cards in Spanish. I remember you said these RU translations are not very good so you're gonna retranslate or something?: |
|
ru7 link is new to me. And useful. It seems to be overall of higher quality compared to 8. Some of the decisions here are the same I made, and some are different, yet good. The possibility I will resend ru.ts also increased slighly. It's not like the one in 8 is unusable, it is just of low quality. Player will still be able to understand it and play with it, it's just a bit cringey and there is no system in the way stuff is translated. mm7 one seems to have a system alright, it's good. Also, there are some fact mistakes in MM8 one. Like in rules it says you use Magic to play blue cards, instead of Gems. |
|
Card translation files are in src/i18n/cards/ folder and in use now. The incomplete languages are using English text as placeholder. When you finish the cards in RU, edit or open a pull request on this file: |
My first pull request ever, figured I might as well learn how to do it.
Commiting ru.ts. Cards are in progress. I felt that terminology is more or less solid now (changed a few times because some card texts just don't make sense with certain terminology), so there is less chance I'd have to redo ru.ts now, even though it is still possible.