test(federation-cli): enable log printing from apollo-federation-cli (backport #6717)

[mergify]

• Added tracing-subscriber.
• Filtering based on the RUST_LOG variable.

---

Checklist

Complete the checklist (and note appropriate exceptions) before the PR is marked ready-for-review.

• Changes are compatible[^1]
• Documentation[^2] completed
• Performance impact assessed and acceptable
• Tests added and passing[^3]
  • Unit Tests
  • Integration Tests
  • Manual Tests

Exception: Internal debugging feature

---

This is an automatic backport of pull request #6717 done by [Mergify](https://mergify.com).

[mergify]

Cherry-pick of ecdf1a0 has failed:

On branch mergify/bp/1.x/pr-6717
Your branch is up to date with 'origin/1.x'.

You are currently cherry-picking commit ecdf1a07.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Changes to be committed:
	modified:   Cargo.lock
	modified:   apollo-federation/cli/Cargo.toml

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   apollo-federation/cli/src/main.rs

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally

[apollo-cla]

@mergify[bot]: Thank you for submitting a pull request! Before we can merge it, you'll need to sign the Apollo Contributor License Agreement here: https://contribute.apollographql.com/

[svc-apollo-docs]

✅ Docs preview has no changes

The preview was not built because there were no changes.

Build ID: 28616188535354e345cbc9b6

[duckki]

We got a compliance error.
Waiting for #6756 to merge.

[duckki]

This is just a backport of my dev branch PR.