ci: Fixing release-check workflow

[BobaFetters]

The release-check workflow keeps failing integration tests due to a node installation error:

Attempting to download 12.22.10...
Not found in manifest. Falling back to download directly from Node
Error: Unable to find Node version '[12](https://github.com/apollographql/apollo-ios-dev/actions/runs/9631580897/job/26563574892#step:4:13).22.10' for platform darwin and architecture arm64.

The integration tests pass on the ci-tests workflow that runs on PR's, it looks like the release-check workflow had the integration tests job updated to use macos-latest like the rest of the jobs while the ci-tests workflow is still using macos-13 for the integration tests and this issue appears to be stemming from the switch from macos-13 to macos-14 for the runner.

Other discussion of the same issue here: actions/setup-node#1017 (comment)

Reverting the integration tests job to macos-13 for now to get this passing again but we will need to upgrade the node version to be able to bring this job forward to macos-14.

[netlify]

✅ Deploy Preview for eclectic-pie-88a2ba canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	176b155
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/eclectic-pie-88a2ba/deploys/6678f480606c180008d6fd56

[netlify]

✅ Deploy Preview for apollo-ios-docc canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	176b155
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/apollo-ios-docc/deploys/6678f480850bb00008cf2e4d

[calvincestari]

Thanks Zach. This is required because the StarWars test server is still on an ancient version of Apollo Server and needs that old version of Node.