fix(plugin-chart-table): Revert "fix(chart table in dashboard): improve screen reading of table (#26453)"

[kgabryje]

SUMMARY

PR #26453 introduced important accessibility upgrades, but broke displaying table totals in sticky mode. Since the totals being always visible (sticky) is a key feature of the table chart, I think we should revert the accessibility PR and reopen it once the bug is fixed.

CC @ncar285 @eschutho

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Before the revert:

Screen.Recording.2024-02-01.at.11.51.07.mov

After:

Screen.Recording.2024-02-01.at.11.53.38.mov

TESTING INSTRUCTIONS

1. Create a table chart with enough rows to enable scrolling
2. Check "Show totals"
3. Verify that totals row is sticky

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[codecov]

Codecov Report

Attention: 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (5ed8f67) 67.19% compared to head (92e058e) 67.18%.

Files	Patch %	Lines
...ugin-chart-table/src/DataTable/hooks/useSticky.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #26963      +/-   ##
==========================================
- Coverage   67.19%   67.18%   -0.01%     
==========================================
  Files        1899     1899              
  Lines       74347    74347              
  Branches     8263     8263              
==========================================
- Hits        49954    49951       -3     
- Misses      22344    22347       +3     
  Partials     2049     2049              

Flag	Coverage Δ
javascript	56.92% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[michael-s-molina]

LGTM

[sadpandajoe]

🏷️ preset:2024.5