AVRO-4026: [c++] Add new methods to CustomAttributes to allow non-string custom attributes in schemas

AVRO-4026: [c++] Add new methods to CustomAttributes to allow non-string custom attributes in schemas #5554