[Core] move evaluate_* from ov to ov::util namespace (#25619)

[Core] move evaluate_* from ov to ov::util namespace (#25619) #81