fix(api): fix list ops in authorizing client

[krancour]

Fixes #3296

Only the API server was affected by this.

When listing any sort of resource using our authorizing client wrapper, the following worked fine:

cl.List(ctx, &obj, client.InNamespace(ns))

But the following did not:

cli.List(ctx, &obj, &client.ListOptions{Namespace: project))

In the former case, the authorizing client wrapper would fail to glean namespace info from the options, resulting in the query not being constrained by namespace, and thus requiring the user to have cluster-scoped read on the affected types.

[netlify]

✅ Deploy Preview for docs-kargo-io ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2595806
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-kargo-io/deploys/679a51806c649f0008a61d42
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3396.docs.kargo.io
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 52.49%. Comparing base (d1441f1) to head (2595806).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/api/kubernetes/client.go	0.00%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3396      +/-   ##
==========================================
- Coverage   52.50%   52.49%   -0.02%     
==========================================
  Files         291      291              
  Lines       26625    26631       +6     
==========================================
  Hits        13979    13979              
- Misses      11882    11888       +6     
  Partials      764      764              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[akuitybot]

Successfully created backport PR for release-1.2:

• chore(backport release-1.2): fix(api): fix list ops in authorizing client #3397