chore(backport release-1.2): fix: fix faulty logic for handling possible double-encoding of github app private key

chore(backport release-1.2): fix: fix faulty logic for handling possible double-encoding of github app private key #3879