Add XmpMeta::set_array_item

[scouten-adobe]

Checklist

• This PR represents a single feature, fix, or change.
• All applicable changes have been documented.
• Any TO DO items (or similar) have been entered as GitHub issues and the link to that issue has been included in a comment.

[codecov]

Codecov Report

Merging #121 (a134201) into main (65b8acd) will increase coverage by 0.08%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #121      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.85%   96.94%   +0.08%     
==========================================
  Files           7        7              
  Lines        1019     1049      +30     
==========================================
+ Hits          987     1017      +30     
  Misses         32       32              

Impacted Files	Coverage Δ
src/ffi.rs	100.00% <ø> (ø)
src/lib.rs	100.00% <ø> (ø)
src/xmp_meta.rs	99.70% <100.00%> (+0.01%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more