Translations - Korean

addons/common/stringtable.xml

@@ -1798,12 +1798,14 @@
             <French>Déclinaison réaliste de la boussole</French>
             <Japanese>現実的なコンパス偏角</Japanese>
             <Russian>Реалистичный компасса</Russian>
+            <Korean>현실적인 나침반 편각</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_magneticDeclinationooltip">
             <English>Compass will point to magnetic north</English>
             <French>La boussole indique le nord magnétique</French>
             <Japanese>コンパスが磁北を指すようになります</Japanese>
             <Russian>Компас будет указывать на северный магнитный полюс</Russian>
+            <Korean>나침반이 자북을 가리키게 됩니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_playerOnly">
             <English>Players only</English>

addons/compat_ef/compat_ef_realisticnames/stringtable.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
             <Portuguese>M-ATV AT</Portuguese>
             <Russian>M-ATV ПТ</Russian>
             <German>M-ATV AT</German>
-            <Korean>M-ATV AT</Korean>
+            <Korean>M-ATV (대전차)</Korean>
             <Japanese>M-ATV AT</Japanese>
             <Chinese>防地雷反伏擊全地形車 AT</Chinese>
             <Chinesesimp>M-ATV AT</Chinesesimp>
@@ -28,7 +28,7 @@
             <Portuguese>M-ATV FSV</Portuguese>
             <Russian>M-ATV FSV</Russian>
             <German>M-ATV FSV</German>
-            <Korean>M-ATV FSV</Korean>
+            <Korean>M-ATV (화력지원)</Korean>
             <Japanese>M-ATV FSV</Japanese>
             <Chinese>防地雷反伏擊全地形車 FSV</Chinese>
             <Chinesesimp>M-ATV FSV</Chinesesimp>
@@ -45,7 +45,7 @@
             <Portuguese>M-ATV LAAD</Portuguese>
             <Russian>M-ATV LAAD</Russian>
             <German>M-ATV LAAD</German>
-            <Korean>M-ATV LAAD</Korean>
+            <Korean>M-ATV (저고도 대공 방어)</Korean>
             <Japanese>M-ATV LAAD</Japanese>
             <Chinese>防地雷反伏擊全地形車 LAAD</Chinese>
             <Chinesesimp>M-ATV LAAD</Chinesesimp>

addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml

@@ -139,6 +139,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_deagle_camo_Name">
             <English>Desert Eagle Mark XIX L5 (Camo)</English>
             <Japanese>デザートイーグル Mark XIX L5 (迷彩)</Japanese>
+            <Korean>데저트 이글 마크 XIX L5 (위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_deagle_classic_Name">
             <English>Desert Eagle Mark XIX L5 (Classic)</English>
@@ -548,6 +549,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_pickup_01_minigun_Name">
             <English>Ram 1500 (Minigun)</English>
             <Japanese>ラム 1500 (ミニガン)</Japanese>
+            <Korean>램 1500 (미니건)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_pickup_01_mmg_Name">
             <English>Ram 1500 (MMG)</English>
@@ -570,10 +572,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_pickup_01_rcws_Name">
             <English>Ram 1500 (RCWS)</English>
             <Japanese>ラム 1500 (RCWS)</Japanese>
+            <Korean>램 1500 (무인포탑)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_pickup_01_rocket_Name">
             <English>Ram 1500 (Rocket)</English>
             <Japanese>ラム 1500 (ロケット)</Japanese>
+            <Korean>램 1500 (로켓)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_pickup_01_repair_Name">
             <English>Ram 1500 (Repair)</English>
@@ -699,6 +703,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_truck_03_cargo_Name">
             <English>Typhoon Cargo</English>
             <Japanese>タイフーン 貨物</Japanese>
+            <Korean>타이푼 화물</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_truck_03_water_Name">
             <English>Typhoon Water</English>

addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml

@@ -355,10 +355,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_GL_Camo_Name">
             <English>XMS GL (Camo)</English>
             <Japanese>XMS GL (迷彩)</Japanese>
+            <Korean>XMS GL (위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_GL_Gray_Name">
             <English>XMS GL (Gray)</English>
             <Japanese>XMS GL (グレー)</Japanese>
+            <Korean>XMS GL (회색)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_GL_Sand_Name">
             <English>XMS GL (Sand)</English>
@@ -399,10 +401,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_Camo_Name">
             <English>XMS (Camo)</English>
             <Japanese>XMS (迷彩)</Japanese>
+            <Korean>XMS (위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_Gray_Name">
             <English>XMS (Gray)</English>
             <Japanese>XMS (グレー)</Japanese>
+            <Korean>XMS (회색)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SG_Khaki_Name">
             <English>XMS SG (Khaki)</English>
@@ -431,10 +435,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SG_Camo_Name">
             <English>XMS SG (Camo)</English>
             <Japanese>XMS SG (迷彩)</Japanese>
+            <Korean>XMS SG (위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SG_Gray_Name">
             <English>XMS SG (Gray)</English>
             <Japanese>XMS SG (グレー)</Japanese>
+            <Korean>XMS SG (회색)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SG_Sand_Name">
             <English>XMS SG (Sand)</English>
@@ -475,10 +481,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SW_Camo_Name">
             <English>XMS SW (Camo)</English>
             <Japanese>XMS SW (迷彩)</Japanese>
+            <Korean>XMS SW (위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SW_Gray_Name">
             <English>XMS SW (Gray)</English>
             <Japanese>XMS SW (グレー)</Japanese>
+            <Korean>XMS SW (회색)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_XMS_SW_Sand_Name">
             <English>XMS SW (Sand)</English>
@@ -561,10 +569,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_aco_camo_Name">
             <English>C-More Railway (Red, Camo)</English>
             <Japanese>C-More レイルウェイ (レッド、迷彩)</Japanese>
+            <Korean>씨모어 레일웨이 (빨강/위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_aco_grn_camo_Name">
             <English>C-More Railway (Green, Camo)</English>
             <Japanese>C-More レイルウェイ (グリーン、迷彩)</Japanese>
+            <Korean>씨모어 레일웨이 (초록/위장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_WS_RealisticNames_arco_hex_Name">
             <English>ELCAN SpecterOS (Hex)</English>

addons/field_rations/stringtable.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
             <Portuguese>Bebida refrescante de sabor laranja, com um sabor frutado e formigante.</Portuguese>
             <Russian>Напиток с апельсиновым вкусом</Russian>
             <German>Ein nach Orange schmeckender Softdrink mit einem prickelndem und fruchtigem Geschmack</German>
-            <Korean>오렌지 향의 톡쏘는 탄산음료</Korean>
+            <Korean>오렌지향의 톡 쏘는 탄산음료</Korean>
             <Japanese>口いっぱいに果物を感じるオレンジ風味のソフトドリンク</Japanese>
             <Chinese>有著微微的橘子水果味的汽水</Chinese>
             <Chinesesimp>橙子味汽水，有刺鼻的水果味</Chinesesimp>

addons/fieldmanual/stringtable.xml

@@ -288,10 +288,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_EHP_Description">
             <English>%3Electronic Hearing Protection (EHP)%4 helps prevent hearing damage from repeat loud noises near a soldier. Differently from %3Ear Plugs%4, volume is only reduced when necessary. %3EHP%4 can also be built-in to certain types of %3Headgear%4 and %3Facewear%4.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Put on Electronic Hearing Protection%4.</English>
             <Japanese>%3電子聴覚保護装置%4は、兵士の近くで繰り返される大きな騒音による聴覚障害を防ぐのに役立ちます。%3耳栓%4とは異なり、音量は必要な場合にのみ下げられます。 %3電子聴覚保護装置%4は、特定の種類の%3ヘッドギア%4および%3フェイスウェア%4に組み込まれていることがあります。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3使用方法:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4] を使って%3装備%4を選択します。&lt;br/&gt;%2電子聴覚保護装置を装着%4することで使用できます。</Japanese>
+            <Korean>%3전자 청력 보호구 (EHP)%4는 병사 근처에서 큰 소음이 반복되는 것으로 인한 청력 손상을 예방하는 데 도움을 줍니다. %3귀마개%4와는 달리 음량은 필요할 때만 줄어듭니다. %3EHP%4는 특정한 유형의 %3헤드기어%4 및 %3페이스웨어%4에 내장되어 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3사용 방법:%4&lt;br/&gt;%2[%3%12%4]를 사용하여 %3장비%4를 선택하십시오.&lt;br/&gt;%2%3전자 청력 보호구%4를 착용하십시오.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_EHP_ShortName">
             <English>Protect Your Hearing, Electronically</English>
             <Japanese>聴覚を保護。電子的に。</Japanese>
+            <Korean>전자적으로 청력을 보호합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_FieldManual_Items_EntrenchingTool_Description">
             <English>The %3Entrenching Tool%4 allows soldiers to dig trenches to help defend their position. The soldier must be on soil in order to dig a trench.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%3Usage:%4&lt;br/&gt;%2Equip an %3Entrenching Tool%4.&lt;br/&gt;%2Use [%3%12%4] and select %3Equipment%4.&lt;br/&gt;%2Select the type of trench you wish to build.</English>

addons/flashsuppressors/stringtable.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
             <Portuguese>Supressor de Clarão (.338)</Portuguese>
             <Russian>Пламегаситель (.338)</Russian>
             <German>Mündungsfeuerdämpfer (.338)</German>
-            <Korean>소염기 (.338)</Korean>
+            <Korean>소염기 (.338구경)</Korean>
             <Japanese>消炎器 (.338)</Japanese>
             <Chinese>消光器 (.338)</Chinese>
             <Chinesesimp>消焰器（.338）</Chinesesimp>
@@ -96,7 +96,7 @@
             <Portuguese>Supressor de Clarão (.45 ACP)</Portuguese>
             <Russian>Пламегаситель (.45 ACP)</Russian>
             <German>Mündungsfeuerdämpfer (.45 ACP)</German>
-            <Korean>소염기 (.45 ACP)</Korean>
+            <Korean>소염기 (.45구경 ACP)</Korean>
             <Japanese>消炎器 (.45 ACP)</Japanese>
             <Chinese>消光器 (.45 ACP)</Chinese>
             <Chinesesimp>消焰器（.45 ACP）</Chinesesimp>

addons/gunbag/stringtable.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
             <Portuguese>Bolsa de Arma Vazia</Portuguese>
             <Russian>Чехол пуст</Russian>
             <German>Waffentasche leer</German>
-            <Korean>총가방 비어있음</Korean>
+            <Korean>총가방 비어 있음</Korean>
             <Japanese>ガンバッグは空です</Japanese>
             <Chinese>槍袋為空</Chinese>
             <Chinesesimp>枪袋为空</Chinesesimp>

addons/hearing/stringtable.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
             <Portuguese>Protetores colocados</Portuguese>
             <Russian>Беруши надеты</Russian>
             <German>Ohrenstöpsel drin</German>
-            <Korean>귀마개 착용</Korean>
+            <Korean>귀마개 착용함</Korean>
             <Japanese>耳栓を装着しました</Japanese>
             <Chinese>耳塞已塞入</Chinese>
             <Chinesesimp>耳塞已塞入</Chinesesimp>
@@ -109,7 +109,7 @@
             <Portuguese>Protetores retirados</Portuguese>
             <Russian>Снять беруши</Russian>
             <German>Ohrenstöpsel raus</German>
-            <Korean>귀마개 뺌</Korean>
+            <Korean>귀마개 빼기</Korean>
             <Japanese>耳栓を外す</Japanese>
             <Chinese>取出耳塞</Chinese>
             <Chinesesimp>取出耳塞</Chinesesimp>
@@ -138,36 +138,42 @@
             <German>Elektronischer Gehörschutz abgesetzt</German>
             <Japanese>電子聴覚保護具を外しました</Japanese>
             <Russian>Электронная защита слуха снята</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호구 벗음</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_ElectronicHearingProtection_Are_On">
             <English>Electronic Hearing Protection put on</English>
             <German>Elektronischer Gehörschutz aufgesetzt</German>
             <Japanese>電子聴覚保護具を装着しました</Japanese>
             <Russian>Электронная защита слуха надета</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호구 씀</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_ElectronicHearingProtection_Description">
             <English>Electronic Hearing Protection protects the wearer from hearing damage without reducing situational awareness.</English>
             <German>Elektronischer Gehörschutz schützt den Träger vor Hörschäden, ohne dass sein Situationsbewusstsein eingeschränkt wird.</German>
             <Japanese>電子聴覚保護具は状況認識力を低下させることなく、装着者の聴覚障害を防ぐことができる。</Japanese>
             <Russian>Электронная защита органов слуха защищает пользователя от повреждения слуха, не снижая при этом его осведомленности о ситуации.</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호구는 상황 인식을 저하시키지 않으면서 착용자의 청력 손상을 예방합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_ElectronicHearingProtection_Name">
             <English>Electronic Hearing Protection</English>
             <German>Elektronischer Gehörschutz</German>
             <Japanese>電子聴覚保護具</Japanese>
             <Russian>Электронная защита слуха</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호구</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_ElectronicHearingProtection_Off">
             <English>Take off Electronic Hearing Protection</English>
             <German>Elektronischen Gehörschutz absetzen</German>
             <Japanese>電子聴覚保護具を外す</Japanese>
             <Russian>Снять электронную защиту слуха</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호구 벗기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_ElectronicHearingProtection_On">
             <English>Put on Electronic Hearing Protection</English>
             <German>Elektronischen Gehörschutz aufsetzen</German>
             <Japanese>電子聴覚保護具を装着</Japanese>
             <Russian>Надеть электронную защиту слуха</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호구 쓰기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_EnableCombatDeafness_Description">
             <English>Reduces the hearing ability as the player takes hearing damage</English>
@@ -254,6 +260,7 @@
             <German>Elektronischer Gehörschutz aufsetzen/absetzen</German>
             <Japanese>電子聴覚保護具の着脱</Japanese>
             <Russian>Надеть/снять электронную защиту слуха</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호구 토글</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_PutOrRemoveEarplugs">
             <English>Put/take out earplugs</English>
@@ -415,6 +422,7 @@
             <English>ELECTRONIC</English>
             <Japanese>電子聴覚保護</Japanese>
             <Russian>ЭЛЕКТРОННЫЙ</Russian>
+            <Korean>전자 청력 보호</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_unconsciousnessVolume_Description">
             <English>Volume when unconscious.</English>

addons/laserpointer/stringtable.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
             <Portuguese>Emite luz visível.</Portuguese>
             <Russian>Испускает узкий пучок видимого света.</Russian>
             <German>Strahlt sichtbares Licht aus.</German>
-            <Korean>밝은 곳에서도 보임</Korean>
+            <Korean>가시광을 방출합니다.</Korean>
             <Japanese>可視光をだします。</Japanese>
             <Chinese>發射出可見光</Chinese>
             <Chinesesimp>发出可见激光</Chinesesimp>

addons/medical_treatment/stringtable.xml

@@ -974,6 +974,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSharedEquipment_PriorityMedicIfMedic">
             <English>Medic's Equipment First [If medic role]</English>
             <Russian>Сначала медикаменты врача [Если медик]</Russian>
+            <Korean>치료자의 의료물자 먼저 사용 [의무병일 경우]</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSharedEquipment_PriorityPatient">
             <English>Patient's Equipment First</English>
@@ -1671,7 +1672,7 @@
             <Portuguese>Sangue O- , utilizado em casos raros para rapidamente repor o sangue. Uso habitual ocorre durante o transporte ou em estações de tratamento.</Portuguese>
             <Russian>Кровь I группы, резус-отрицательная, применяется по жизненным показаниям для возмещения объема потерянной крови на догоспитальном этапе оказания медицинской помощи.</Russian>
             <German>O Negative Blutinfusion wird nur in seltenen Fällen verwendet, um den Bluthaushalt des Patienten zu ergänzen. Wird in der Regel wärend der Transportphase durchgeführt.</German>
-            <Korean>O형 혈액 투여는 매우 엄격하고 드문 혈액 보급의 경우에 쓰이는데 주로 치료의 운송단계에서 사용됩니다.</Korean>
+            <Korean>O Rh- 혈액은 일반적으로 의료 후송 단계에서 혈액 공급을 보충하기 위한 엄격하고 드물게 사용되는 혈액입니다.</Korean>
             <Japanese>血液型O-の輸血は、厳密かつ稀な事象において行われる。通常、医療の搬送段階で血液を補充するために使用される。</Japanese>
             <Chinese>O型陰性注射用血液, 在緊急情況時使用, 用於補充傷者流失的血液</Chinese>
             <Chinesesimp>O型负值注射用血液，在紧急情况时使用, 用于补充伤者流失的血液</Chinesesimp>

addons/microdagr/stringtable.xml

@@ -107,7 +107,7 @@
             <Portuguese>Preenchimento de mapa do MicroDAGR</Portuguese>
             <Russian>Заполнение карты MicroDAGR</Russian>
             <German>MicroDAGR-Kartenfüllung</German>
-            <Korean>마이크로DAGR - 지도채우기</Korean>
+            <Korean>마이크로DAGR - 지도 정보량</Korean>
             <Japanese>MicroDAGR での地図情報</Japanese>
             <Chinese>微型軍用GPS接收器地圖資料</Chinese>
             <Chinesesimp>微型军用 GPS 接收器地图资料</Chinesesimp>