Enhance log message and server action for new releases

[Hungle2911]

Motivation

Closes #2902

Currently, you can't view the server's recent updates within VS Code. To help users discover new features more easily, it would be beneficial to add a way to view the server's changelog direct from VS Code.

Implementation

1. Enhance the log message that prints the version of the LSP to include a link to the release notes.
2. Add an extra action to the language status item to open the changelog for the server version, which will require a new command to be added.
   That way, there are two points extra points of discovery in VS Code: the language status centre and the command palette

Manual Tests

Screen.Recording.2025-02-01.at.4.22.58.PM.mov

[graphite-app]

How to use the Graphite Merge Queue

Add the label graphite-merge to this PR to add it to the merge queue.

You must have a Graphite account in order to use the merge queue. Sign up using this link.

An organization admin has enabled the Graphite Merge Queue in this repository.

Please do not merge from GitHub as this will restart CI on PRs being processed by the merge queue.

[vinistock]

Thanks for your contribution!