fix: update artifact to v4

[linglp]

Problem:
My github action is not running: https://github.com/Sage-Bionetworks/schematic/actions/runs/10816488708/job/30007767713

See log:

Prepare workflow directory
Prepare all required actions
Getting action download info
Error: This request has been automatically failed because it uses a deprecated version of `actions/upload-artifact: v2`. Learn more: https://github.blog/changelog/2024-02-13-deprecation-notice-v1-and-v2-of-the-artifact-actions/

Update artifact to v4 because of deprecation: https://github.blog/changelog/2024-02-13-deprecation-notice-v1-and-v2-of-the-artifact-actions/

See issue: https://sagebionetworks.jira.com/browse/FDS-2402

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud