Corrige quelques messages d'aide

CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,7 @@ Ce projet adhère au principe du [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v
 - Ajoute le type "date" aux caractéristiques spéciales du matériel (#90).
 - Permet l'envoi de documents (fichiers PDF, images JPEG ou PNG) associés à du matériel (#92).
 - Corrige le lien vers le repo (Github au lieu de Gitlab) dans la modale des détails d'erreur (#97).
+- Affiche certains messages d'aide sur plusieurs lignes, et corrige quelques fautes dans ces messages.
 
 ## 0.11.0 (2021-01-14)
 

client/src/locale/en/pages.js

@@ -19,7 +19,7 @@ export default {
 
   'page-profile': {
     'title': "Profile of user «\u00a0{pageSubTitle}\u00a0»",
-    'help': "",
+    'help': "If you change your email, pseudo or password, do not forget them before logging-out!",
     'you-are-group': "You are: {group}.",
     'edit-password': "Change your password",
     'password-confirmation': "Password confirmation",
@@ -40,7 +40,11 @@ export default {
 
   'page-calendar': {
     'title': "Calendar",
-    'help': "Click and drag to move timeline. Use mouse wheel to zoom in / out. Double-click on an empty column to create an event with start date pre-filled.",
+    'help': (
+      `Click and drag to move timeline.
+      Use mouse wheel to zoom in / out.
+      Double-click on an empty column to create an event with start date pre-filled.`
+    ),
     'help-center-view-on-today': "Center calendar on today",
     'help-add-event': "Create a new event",
     'add-event': "New event",
@@ -50,13 +54,18 @@ export default {
     'event-deleted': "The event was deleted.",
     'event-saved': "The event was saved.",
     'loading-event': "Loading event...",
-    'help-timeline-event-operations': "Click to selct the event and move or resize it. Double-click to open event's preview.",
+    'help-timeline-event-operations': (
+      `Click once to select the event, in order to move, resize or delete it.
+      Double-click on an event to open its preview, and modify its details.`
+    ),
     'center-on-today': "Center on today",
     'center-on': "Center on",
     'this-event-is-past': "This event is past.",
     'this-event-is-currently-running': "This event is currently running.",
     'this-event-is-confirmed': "This event is confirmed.",
     'this-event-has-missing-materials': "This event has missing materials.",
+    'all-events': "All events",
+    'event-with-missing-material-only': "Events with missing material only?",
     'display-all-parks': "All parks",
   },
 
@@ -86,13 +95,11 @@ export default {
     'warning-no-beneficiary': "Warning: this event has no beneficiaries!",
     'missing-material-count': "Need {quantity}, missing\u00a0{missing}!",
     'beneficiary-billing-help': "Only the first beneficiary in the list will be displayed on the bill.",
-    'all-events': "All events",
-    'event-with-missing-material-only': "Events with missing material only?",
   },
 
   'page-users': {
     'title': "Users",
-    'help': "You can send an email to an user by clicking on his/her adress.",
+    'help': "You can send an email to an user by clicking on his/her address.",
     'help-edit': (
       `- Group «\u00a0Administrator\u00a0» group gives all access rights to user.
       - Group «\u00a0Member\u00a0» allow user to use most parts of Robert application.
@@ -110,7 +117,7 @@ export default {
 
   'page-beneficiaries': {
     'title': "Beneficiaries",
-    'help': "You can send an email to a beneficiary by clicking on his/her adress.",
+    'help': "You can send an email to a beneficiary by clicking on his/her address.",
     'action-add': "New beneficiary",
     'add': "New beneficiary",
     'edit': "Modify beneficiary «\u00a0{pageSubTitle}\u00a0»",
@@ -218,7 +225,7 @@ export default {
 
   'page-technicians': {
     'title': "Technicians",
-    'help': "You can send an email to a technician by clicking on his/her adress.",
+    'help': "You can send an email to a technician by clicking on his/her address.",
     'action-add': "New technician",
     'add': "New technician",
     'edit': "Modify technician «\u00a0{pageSubTitle}\u00a0»",

client/src/locale/fr/pages.js

@@ -19,7 +19,7 @@ export default {
 
   'page-profile': {
     'title': "Profil de l'utilisateur «\u00a0{pageSubTitle}\u00a0»",
-    'help': "Si vous modifiez votre email, votre pseudo ou votre mot de passe, ne les oubliez pas avant de vous déconnecter ;)",
+    'help': "Si vous modifiez votre email, votre pseudo ou votre mot de passe, ne les oubliez pas avant de vous déconnecter\u00a0!",
     'you-are-group': "Vous êtes\u00a0: {group}.",
     'edit-password': "Modifier votre mot de passe",
     'password-confirmation': "Confirmation du mot passe",
@@ -40,7 +40,11 @@ export default {
 
   'page-calendar': {
     'title': "Calendrier",
-    'help': "Cliquez-glissez pour déplacer la frise. Utilisez la molette pour zoomer / dézoomer. Double-cliquez sur une colonne vide pour créer un événement avec la date de départ pré-remplie.",
+    'help': (
+      `Cliquez-glissez pour déplacer la frise temporelle.
+      Utilisez la molette pour zoomer / dézoomer.
+      Double-cliquez sur une colonne vide pour créer un événement avec la date de départ pré-remplie.`
+    ),
     'help-center-view-on-today': "Centrer le calendrier sur aujourd'hui",
     'help-add-event': "Créer un nouvel événement",
     'add-event': "Nouvel événement",
@@ -50,7 +54,10 @@ export default {
     'event-deleted': "L'événement a bien été supprimé.",
     'event-saved': "L'événement a bien été sauvegardé.",
     'loading-event': "Chargement de l'événement...",
-    'help-timeline-event-operations': "Cliquer pour sélectionner l'événement et le déplacer ou redimensionner. Double-cliquer pour ouvrir l'aperçu de l'événement.",
+    'help-timeline-event-operations': (
+      `Cliquez une fois pour sélectionner l'événement, afin de le déplacer, le redimensionner ou le supprimer.
+      Double-cliquez sur l'événement pour en ouvrir l'aperçu, et en modifier les détails.`
+    ),
     'center-on-today': "Centrer sur aujourd'hui",
     'center-on': "Centrer sur le",
     'this-event-is-past': "Cet événement est passé.",
@@ -80,7 +87,7 @@ export default {
     'saved': "Événement sauvegardé.",
     'not-saved': "L'événement comporte des modifications non sauvegardées",
     'display-only-selected-materials': "Afficher uniquement le matériel de l'événement\u00a0?",
-    'event-not-confirmed-help': "L'évenement n'est pas encore confirmé, il est susceptible de changer à tout moment.",
+    'event-not-confirmed-help': "L'événement n'est pas encore confirmé, il est susceptible de changer à tout moment.",
     'event-confirmed-help': "L'événement est confirmé\u00a0: Ses informations ne devraient plus changer.",
     'event-missing-materials': "Matériel manquant",
     'event-missing-materials-help': "Il s'agit du matériel manquant pour la période de l'événement, car il est utilisé dans un autre événement, le nombre voulu est trop important, ou quelques uns sont en panne. Ce matériel doit donc être ajouté au parc, ou bien loué auprès d'une autre société.",