Updated Brazilian .po files #6776

MichaelChirico · 2025-01-30T07:47:06Z

Thanks in advance!

This reverts commit c88ece6.

codecov · 2025-01-30T18:09:24Z

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.64%. Comparing base (d0887df) to head (bc942b4).
Report is 15 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6776      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   98.60%   98.64%   +0.04%     
==========================================
  Files          79       79              
  Lines       14641    14642       +1     
==========================================
+ Hits        14437    14444       +7     
+ Misses        204      198       -6

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

rffontenelle · 2025-02-03T17:54:22Z

Hi @MichaelChirico! Can you please remind me how can I update the source strings of a PO file and get the number of chars per line wrapped as is in the data.table repository? The translation editor software re-wrapped so the git diff looks polluted.

MichaelChirico · 2025-02-03T18:02:00Z

I update the .po files with potools::po_update(), does that help?

rffontenelle · 2025-02-03T18:15:38Z

Sadly no. I don't exactly how po_update works, but it didn't update R-/pt_BR.po files. I even replaced POT-Creation-Date to some previous date, but it didn't touch them.

MichaelChirico · 2025-02-03T18:27:39Z

Thanks. Feel free to just leave the .po update in the format your editor has in this PR, and I'll be sure to get it into the nicer format to reduce the diff before squash+merge.

rffontenelle · 2025-02-03T19:01:54Z

Done, PO file updated. Translation by @leofontenelle, proofread by me.

Chirico, I'd love to know how to adjust the line wrap, if you can check it later and share will me. Thanks in advance!

MichaelChirico · 2025-02-04T19:36:48Z

Hi @rffontenelle, I ran po_update() again to incorporate the recent changes to .pot (#6793 -- 3e900c9). For some reason your translations weren't copied over well so I tried to manually restore them.

I also made one correction: there are two messages for "too-many" vs. "too-few", I saw "muito poucos" for both in Portuguese, looked wrong. I think the correction is just "muitos" for the "too-many" case.

For the wrapping, AFAICT it's properly wrapped (I looked at the profile of nchar() and it looks similar to the other languages).

PTAL.

rffontenelle · 2025-02-04T19:40:54Z

I also made one correction: there are two messages for "too-many" vs. "too-few", I saw "muito poucos" for both in Portuguese, looked wrong. I think the correction is just "muitos" for the "too-many" case.

Indeed that's not correct.

I'll take a look a them.

Just for the record:

$ LC_ALL=C msgfmt pt_BR.po 
pt_BR.po:3365: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match
pt_BR.po:3412: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match
msgfmt: found 2 fatal errors
647 translated messages, 6 fuzzy translations, 14 untranslated messages.
$ LC_ALL=C msgfmt R-pt_BR.po 
468 translated messages, 1 fuzzy translation, 100 untranslated messages.

rffontenelle · 2025-02-12T23:29:48Z

@leofontenelle pt_BR.po translated, feel free to review. Now I'm working on R-pt_BR.po

rffontenelle · 2025-02-12T23:35:19Z

For the wrapping, AFAICT it's properly wrapped (I looked at the profile of nchar() and it looks similar to the other languages).

@MichaelChirico Looks like the line-wrapping problem is not the number of chars, but where to wrap. I'm using Gtranslator and it seems to not break as.name in different lines when line-wrapping: while Gtranslator put them together, potools leaves 'as.' in one line and name in the other.

The resulting string is the same, but the commit diff gets a bit polluted with these different line-wrapping rules.

For the last commit, I manually undid the wrapping-only changes done by my editor.

rffontenelle · 2025-02-14T04:07:33Z

R-pt_BR translated. 2 strings fuzzy because I was not sure how to translate it. Pending review

leofontenelle · 2025-02-15T18:28:07Z

po/R-pt_BR.po

@@ -194,6 +220,14 @@ msgstr ""
 "usadas na junção. "

 #: bmerge.R:71
+msgid "Matching %s factor levels to %s factor levels."
+msgstr "Correspondendo níveis de fator de %s a níveis de fator de %s."


Que tal? "Fazendo os níveis do fator %s corresponderem aos níveis do fator %s."

Suggested change

msgstr "Correspondendo níveis de fator de %s a níveis de fator de %s."

msgstr "Fazendo os níveis do fator %s corresponderem aos níveis do fator %s."

leofontenelle · 2025-02-15T18:29:54Z

po/R-pt_BR.po

+
+#: bmerge.R:80
+msgid "Matching character column %s to factor levels in %s."
+msgstr "Correspondendo coluna de caracteres %s para níveis de fator em %s."


Que tal? "Fazendo a coluna de caracteres %s corresponder aos níveis do fator %s."

Suggested change

msgstr "Correspondendo coluna de caracteres %s para níveis de fator em %s."

msgstr "Fazendo a coluna de caracteres %s corresponder aos níveis do fator %s."

leofontenelle · 2025-02-15T18:30:40Z

po/R-pt_BR.po

-#: bmerge.R:90
+#: bmerge.R:91
+msgid "%s has same type (%s) as %s. No coercion needed."
+msgstr "%s tem o mesmo tipo (%s) como %s. Nenhuma coerção necessária."


Que tal? "%s tem o mesmo tipo (%s) de %s. Nenhuma coerção necessária."

Suggested change

msgstr "%s tem o mesmo tipo (%s) como %s. Nenhuma coerção necessária."

msgstr "%s tem o mesmo tipo (%s) de %s. Nenhuma coerção necessária."

leofontenelle · 2025-02-15T19:01:18Z

po/R-pt_BR.po

+
+#: bmerge.R:170
+msgid "on= matches existing index, using index"
+msgstr "on= corresponde a índice existente, usando índice"


Suggested change

msgstr "on= corresponde a índice existente, usando índice"

msgstr "on= corresponde ao índice existente, usando índice"

leofontenelle · 2025-02-15T19:01:20Z

po/R-pt_BR.po

+
+#: bmerge.R:165
+msgid "on= matches existing key, using key"
+msgstr "on= corresponde a chave existente, usando chave"


Está correto, mas entendi errado na primeira leitura. Que tal "... corresponde à chave existente ..."?

Suggested change

msgstr "on= corresponde a chave existente, usando chave"

msgstr "on= corresponde à chave existente, usando chave"

leofontenelle · 2025-02-15T22:31:20Z

po/R-pt_BR.po

-#: test.data.table.R:245
+#: test.data.table.R:202
+msgid "Running %d of %d tests matching '%s'"
+msgstr "Executando %d de %d testss correspondendo a '%s'"


leofontenelle · 2025-02-15T22:34:26Z

po/R-pt_BR.po

+#: test.data.table.R:538
+msgid "Test %s ran without errors but failed check that x equals y:"
+msgstr ""
+"O teste %s foi executado sem erros, mas falhou na verificação de que x é "


Talvez?

... de x ser igual a y:

leofontenelle · 2025-02-15T22:35:04Z

po/R-pt_BR.po

+#: bmerge.R:214
+msgid "  Found %d non-equi group ...\n"
+msgid_plural "  Found %d non-equi groups ...\n"
+msgstr[0] "  Encontrado %d grupo não-equi ...\n"


grupo por desigualdade

leofontenelle · 2025-02-15T22:35:13Z

po/R-pt_BR.po

+msgid "  Found %d non-equi group ...\n"
+msgid_plural "  Found %d non-equi groups ...\n"
+msgstr[0] "  Encontrado %d grupo não-equi ...\n"
+msgstr[1] "  Encontrado %d grupos não-equi ...\n"


grupos por desigualdade

leofontenelle · 2025-02-15T22:37:04Z

po/R-pt_BR.po

+"Duplicate column names found in molten data.table. Setting unique names "
+"using 'make.names'"
+msgstr ""
+"Nomes de colunas duplicados encontrados em data.table fundida. Definindo "


... encontrados na data.table "derretida"

leofontenelle · 2025-02-15T22:49:18Z

po/pt_BR.po

+"'9'."
+msgstr ""
+"Ao contrário do esperado, como no ASCII, o caractere ':' não está logo antes "
+"de '0'."


logo depois de '9'.

Updated Brazilian .po files

9a08b4e

MichaelChirico added the translation issues/PRs related to message translation projects label Jan 30, 2025

MichaelChirico requested a review from a team as a code owner January 30, 2025 07:47

remove carriage return

c88ece6

MichaelChirico requested a review from a team as a code owner January 30, 2025 07:55

MichaelChirico and others added 3 commits January 29, 2025 23:56

Revert "remove carriage return"

f8998a7

This reverts commit c88ece6.

correct in correct file

7287a2e

update message

7f670c3

Merge branch 'master' into new-pt-po

af5431f

rffontenelle removed the request for review from a team February 2, 2025 20:08

Update Brazilian Portuguese translatin

f7c1455

MichaelChirico added 3 commits February 4, 2025 18:32

update vs new pot

3e900c9

reinstate some changes after update for R-pt_BR.po

7fb3933

reinstate some changes after update for pt_BR.po

7a2b713

MichaelChirico mentioned this pull request Feb 4, 2025

Updated Spanish .po files #6774

Open

QC on templates from msgfmt

ef5a0f2

MichaelChirico added this to the 1.17.0 milestone Feb 7, 2025

MichaelChirico mentioned this pull request Feb 10, 2025

Release data.table 1.17.0 #6616

Open

Update pt_BR.po translation

e42fa55

Update R-pt_BR.po translation

bc942b4

leofontenelle requested changes Feb 15, 2025

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Updated Brazilian .po files #6776

Updated Brazilian .po files #6776

MichaelChirico commented Jan 30, 2025

codecov bot commented Jan 30, 2025 •

edited

Loading

rffontenelle commented Feb 3, 2025

MichaelChirico commented Feb 3, 2025

rffontenelle commented Feb 3, 2025

MichaelChirico commented Feb 3, 2025

rffontenelle commented Feb 3, 2025

MichaelChirico commented Feb 4, 2025

rffontenelle commented Feb 4, 2025

rffontenelle commented Feb 12, 2025

rffontenelle commented Feb 12, 2025

rffontenelle commented Feb 14, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

rffontenelle Feb 16, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

rffontenelle Feb 16, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

rffontenelle Feb 16, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

rffontenelle Feb 16, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

rffontenelle Feb 16, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

leofontenelle Feb 15, 2025

	msgstr "Correspondendo níveis de fator de %s a níveis de fator de %s."
	msgstr "Fazendo os níveis do fator %s corresponderem aos níveis do fator %s."

	msgstr "Correspondendo coluna de caracteres %s para níveis de fator em %s."
	msgstr "Fazendo a coluna de caracteres %s corresponder aos níveis do fator %s."

	msgstr "%s tem o mesmo tipo (%s) como %s. Nenhuma coerção necessária."
	msgstr "%s tem o mesmo tipo (%s) de %s. Nenhuma coerção necessária."

	msgstr "on= corresponde a índice existente, usando índice"
	msgstr "on= corresponde ao índice existente, usando índice"

	msgstr "on= corresponde a chave existente, usando chave"
	msgstr "on= corresponde à chave existente, usando chave"

Updated Brazilian .po files #6776

Are you sure you want to change the base?

Updated Brazilian .po files #6776

Conversation

MichaelChirico commented Jan 30, 2025

codecov bot commented Jan 30, 2025 • edited Loading

Codecov Report

rffontenelle commented Feb 3, 2025

MichaelChirico commented Feb 3, 2025

rffontenelle commented Feb 3, 2025

MichaelChirico commented Feb 3, 2025

rffontenelle commented Feb 3, 2025

MichaelChirico commented Feb 4, 2025

rffontenelle commented Feb 4, 2025

rffontenelle commented Feb 12, 2025

rffontenelle commented Feb 12, 2025

rffontenelle commented Feb 14, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

codecov bot commented Jan 30, 2025 •

edited

Loading