fix: fix mongo db urls mismatch inside .env and docker-compose.dev.yaml file, along with some other setup fixes

fix: fix mongo db urls mismatch inside .env and docker-compose.dev.yaml file, along with some other setup fixes #5104