Taxonomy terms are no longer showing on the editer UI

[MikeAlhayek]

Describe the bug

PR #17481 tried to fix #17480 but introduced an issue where now we only show the selected taxonomy terms only instead of all of them terms that the user can select from.

Orchard Core version

@yqzhen1990

[github-actions]

We triaged this issue and set the milestone according to the priority we think is appropriate (see the docs on how we triage and prioritize issues).

This indicates when the core team may start working on it. However, if you'd like to contribute, we'd warmly welcome you to do that anytime. See our guide on contributions here.