docs: generate chart README from helm-docs

[drivebyer]

Description

Fixes #647

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Checklist

• Tests have been added/modified and all tests pass.
• Functionality/bugs have been confirmed to be unchanged or fixed.
• I have performed a self-review of my own code.
• Documentation has been updated or added where necessary.

Additional Context

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 46.19%. Comparing base (d121d86) to head (87362f4).
Report is 92 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #1041       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   35.20%   46.19%   +10.99%     
===========================================
  Files          19       20        +1     
  Lines        3213     2704      -509     
===========================================
+ Hits         1131     1249      +118     
+ Misses       2015     1380      -635     
- Partials       67       75        +8     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.